Карта Поляка: по-новому о старом

Карта ПолякаДобрый день, уважаемые читатели проекта Escape to Poland!

На днях один из читателей моего блога, поделился со мной своим авторским материалом, посвященным получению Карты Поляка. Достаточно большая часть информации, написанная ним, отсутствует на моем сайте, поэтому я и решил написать публикацию, основываясь на высланном мне материале.

КАРТА ПОЛЯКА: подробная информация

Это информационная статья написана для тех, кто хочет получить Карту Поляка, но не знает с чего начать и как двигаться к своей цели. Несмотря на популярность Карты Поляка, в интернете в основном предоставлена информация рекламного характера от всяческих агентств или школ Польского языка с общей информацией.

1. Какие преимущества дает Карта Поляка?

Карта Поляка подтверждает принадлежность иностранца к польскому народу. Это уникальный документ, дающий своему владельцу ряд очень весомых преимуществ и прав.

  1. Вы можете бесплатно получать долгосрочную многократную визу (на сроком до 1 года), дающую право на многократное пересечение границы Польши без представления дополнительных документов (приглашение, разрешение на работу, финансовые средства, медицинская страховка и т. д.). Это преимущество актуально даже при нынешнем безвизовом режиме, в случае которого вы можете находиться в Польше не более 3-х месяцев в полугодии, при этом нужно иметь при себе документы, подтверждающие цель визита в Польшу, а также необходимое количество средств на каждый день пребывания. Также вы сможете пребывать в Шенгенской зоне до 3-х месяцев в полугодии.
  2. Вы имеете право легально работать на территории Польши без получения специального разрешения на работу. Как известно, процедура получения разрешения на работу хоть и не является технически сложной, но может занимать достаточно много времени. Более того, при смене работы, каждый раз нужно получать новое разрешение. Карта Поляка избавит вас от этих проблем раз и навсегда. Единственное — вы не сможете работать на работах, где одним из условий является наличие польского гражданства (например, на государственной службе).
  3. Вы можете заниматься на территории Польши предпринимательской деятельностью на тех же основаниях, что и граждане Польши. То есть, вы без проблем сможете открыть любой вид фирмы (в том числе и ЧП).
  4. Вы сможете бесплатно посещать все государственные музеи Польши. Неплохой бонус для туристов.
  5. У вас будет 37% скидка на железнодорожный транспорт на территории Польши.
  6. Сможете обучаться в государственных учебных заведениях на тех же основаниях, что и Поляки. Например, вы сможете бесплатно получить в Польше высшее образование.
  7. Вы сможете получить постоянный вид на жительство в Польше (ПМЖ) по упрощенной схеме в любой момент. Для это достаточно будет приехать в Польшу, подать заявление и документально обосновать, что вы хотите остаться в Польше на постоянное проживание (например, приложить документы, подтверждающие, что вы учитесь, работаете, арендуете жилье (не важно, квартира это, комната в квартире или общежитии)). Более подробно читайте об этом в соответствующем разделе.
  8. Вы сможете получить гражданство Польши по значительно упрощенной схеме. Более подробно читайте об этом в соответствующем разделе.
  9. В течение 3-х месяцев после подачи документов на ПМЖ, можно обратиться за небольшими финансовыми дотациями от польского государства.
  10. Вы сможете без проблем помочь получить визу в Польшу ближайшим членам своей семьи.
  11. Карту Поляка, в отличие от вида на жительство (ПМЖ), можно получить в стране своего проживания, в польском консульстве по месту прописки. По большому счету, получение Карты Поляка — это начало легализации в Польше не выезжая из родной страны. Вы можете начать процесс получения Карты Поляка, решая параллельно другие организационные вопросы (например, связанные с дальнейшим переездом в Польшу). Более того, Карта Поляка ни к чему вас не обязывает. Другими словами, если вы все еще не уверены, будете ли вы оставаться в Польше на ПМЖ, или нет — Карта Поляка будет идеальным решением. Имея ее вы сможете в любой удобный момент переехать в Польшу на ПМЖ.

Говоря иначе — Карта Поляка дает Вам широкий набор возможностей, чтобы легко и безболезненно начать переезд в Польшу на постоянное проживание с возможностью в кратчайшие сроки получить гражданство. Если же вы не планируете переезд в Польшу, то Карта Поляка — это возможность беспрепятственно путешествовать в Польше и всей Шенгенской Зоне.

2. Кто может получить Карту Поляка?

Карта Поляка может быть выдана гражданам: Республики Армения, Азербайджанской Республики, Республики Беларусь, Эстонской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Литовской Республики, Латвийской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Украины или Республики Узбекистан.

Карту Поляка не могут получить граждане Польши и лица, имеющие в Польше постоянный вид на жительство (ПМЖ) — pobyt stały (не путать с долгосрочным резидентом ЕС — rezydent długoterminowy UE — так как этот статус часто отождествляется с ПМЖ), а также гражданство Польши. Также при получении постоянного вида на жительство или польского гражданства Карта Поляка изымается и аннулируется.

3. Как получить Карту Поляка?

Есть два основных пути получения Карты Поляка.

1. По Польскому происхождению. Вы имеете право получить Карту Поляка в случае, если в прошлом имели польское гражданство или же документально сможете подтвердить свою польскую национальность. Также вы имеете право получить Карту Поляка, если ваши мама, отец, бабушка или дедушка были польской национальности или имели (имеют) польское гражданство (и соответственно, сей факт должен иметь документальное подтверждение). Также есть возможность получить Карту Поляка, если ваши прадедушка и прабабушка были поляками. В этом случае документы, подтверждающие польскую национальность или гражданство, должны быть на и на прабабушку, и на и прадедушку.

2. Справка от польской (полонийной) организации о том, что вы брали активное участие в жизни польской общины по месту вашего проживания не менее 3-х лет. Что значит активное участие? Это значит, вы что посещали мероприятия, принимали участие в организации каких либо праздников и т. д.

Важно! Я не однократно сталкивался с информацией, согласно которой консульства весьма скептично и предвзято относятся к такого рода «справкам», выданным польской общиной. Особенно в контексте того, что такую справку легко можно получить по знакомству или же нелегально купить, дав взятку. Поэтому, если вы не владеете польским языком на хорошем уровне, не идеально знаете теорию, нужную для прохождения собеседования или же не «засветились» перед консулом, во время различных мероприятий — будьте готовы к тому, что в выдаче Карты Поляка Вам откажут.

Также имейте в виду, что окончательное решение всегда принимает консул. При этом он не обязан его обосновывать. В связи с этим часто бывают случаи отказа, например, при таком наборе документов, с которым другие люди Карту Поляка получали. Другими словами решение консула может быть субъективно и основано на каких либо личностных отношениях, предвзятости, своего виденья ситуации и т. д.

Если вы столкнулись с неадекватным консулом, возможно, проще получить не Карту Поляка, а сразу ПМЖ в Польше на основании польского происхождения (если вы оперируете документами именно о польском происхождении). При подаче документов на ПМЖ, в случае отказа, он должен быть обоснован с ссылками на польское законодательство, что автоматически значительно уменьшает уровень «самодеятельности» чиновников. А в случае плохо обоснованного отказа проще подать апелляцию и добиться положительного решения.

Очень важно! Согласно последней актуализации Закона «О Карте Поляка», теперь, для получения Карты Поляка, нужно составить заявление о том, что вы или же ваши родственники не были переселены на основании репатриационных договоров, заключенных с 1944 по 1957 год между Польшей и бывшим СССР. Так что если раньше Карту Поляка просто не давали на основании документов о переселении, то теперь есть прямой запрет на выдачу Карты переселенцам и их потомкам. Само собой, на свой страх и риск можно скрыть этот факт. Однако это чревато дальнейшей аннуляцией Карты Поляка или же ПМЖ, полученного на основании Карты Поляка, если информация каким-то образом всплывет на поверхность. Также следует помнить, что полученное в ходе легализации польское гражданство «забрать» не могут (только по личному желанию гражданина можно отказаться от гражданства страны).

4. Какие документы нужны

Общие требования к документам

На сегодняшний день, требования как к процессу и аспектам подтверждения польского происхождения, так и к документам, регламентируются Законом «О репатриации» (что прямо указано в Законе «О Карте Поляка»).

Согласно Закону «О репатриации», документами, которые могут быть использованы для подтверждения польского происхождения, являются документы, выданные польскими государственными или же костельными органами, а также документы, выданные бывшим СССР.

Важно! Документы, выданные независимыми государствами, образовавшимися после распада СССР (независимая Украина, Россия, Беларусь и т. д.) также могут браться во внимание. Однако так как их «статус» не закреплен в законодательстве, такие документы могут быть «забракованы» консулом или же воеводой, если Вы пытаетесь сразу получить ПМЖ на основании польского происхождения. Это связано фактом недоверия к таким документам и огромного количества подделок, выдаваемых современными архивами и ЗАГСами. Особенно это касается Украины. Даже работники воеводских управлений говорят, что: «У Вас можно сделать любые документы». Однако на практике, например, выписки из Белорусских архивов принимают как для получения Карты Поляка, так и ПМЖ.

Варианты документов, а также их поиска

Вариант 1: паспорта, свидетельства о рождении.

Пересмотрите все документы, которые есть в домашних архивах ваших прямых родственников. Надо найти любой достоверный документ, в котором написано, что родственник по национальности поляк. Основные документы СССР, где это можно найти:

  • паспорт (внутренний, загран и пр.);
  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • военный билет и пр. документы, (например паспорт моряка) где есть графа национальность.

Вариант 2: паспорта и другие документы дяди, тети, бабушкиной сестры или брата и т. д.

Узнайте, возможно как поляк указан кто-либо из ваших родственников, дяди или тети, сестры или братья бабушек или дедушек. Встречаются такие случаи, когда две сестры (два брата) были записаны с разной национальностью. Если да, то процедура точно такая же как и в первом случае, только доказываете еще родство с этими прямыми родственниками.

Примечание. При таком раскладе окончательное решение остается за консулом. Если же консул будет воротить носом, можно доказать польское происхождение родственника через суд. В этом случае все формальности будут соблюдены.

Вариант 3: польские документы.

Ищите в семейных архивах любые польские документы. Зачастую, если таковые есть, то скорее всего это документы 1918−1939 годов. Возможно есть какие либо и более поздние или или более ранние документы, каждый случай индивидуален. Пересмотрите также фото, возможно, есть какие-то фото из семейного архива вашего деда или прадеда в польской форме, наградные листы, письма и пр. Если в этих документах не написано, что ваш предок по национальности поляк, все равно берите эти документы с собой на сдачу, будут дополнительными косвенными свидетельствами происхождения ваших родственников.

Вариант 4: поиск архивных документов.

Многие, скорее всего, будут искать документы в архивах. Архивов много и каждый случай индивидуален. Часть документов может быть в польских архивах. Очень много документов было уничтожено во время Второй Мировой Войны, и поиски могут закончится ничем. Про то, как и что искать в архивах — отдельный рассказ.

Вариант 5: найти родственников в Польше, и уже на основании родства доказать, что вы польского происхождения.

Есть множество сайтов и форумов которые посвящены поиску своих корней. Вот некоторые из них (перечислять все нет смысла, все находится через Google):

Myheritage: www.myheritage.com
Nazwiska Polskie: nazwiska-polskie.pl

Вариант 6: доказать национальность через суд.

Если поход в архив не увенчался успехом и вы ничего не нашли, можно доказать свои корни через суд, в том числе бабушки или дедушки. Многие поляки в советские времена боялись репрессий и исправляли свою национальность в документах. Кроме того, в тот период было заведено писать национальность по месту территориального проживания т. е. многих поляков записывали как белорусов, украинец и т. д. В некоторых случаях ставили прочерк. Как доказать через суд национальность можно почитать например вот здесь: prashhur.com/blog/ru/zmina-nazionalnosti-cherez-sud

Вариант 7: свой способ.

Все вышеперечисленный способы не являются окончательными, возможно вы найдете для себя свой, доказав что ваши родственники были поляками. Помните, что именно консул, на основании предоставленных вами документов и вашей способности доказывать свою правоту, принимает окончательное решение. За помощью в некоторых вопросах можно обратится в Fundacja Pomocy Polakom na Wschodzie: www.pol.org.pl

Польские свидетельства о рождении без указания польской национальности

Отдельно я хотел бы выделить один из самых спорных документов, на основании которого многим как дали Карту Поляка, так и отказали в ее выдаче. Это польское свидетельство о рождении, выданное Польшей, в котором подтверждается факт рождения вашего родственника в Польше, но отсутствует запись о его национальности или гражданстве.

Этот документ очень и очень спорный, но даже его можно подтянуть под Закон «О репатриации» и доказать, что ваши предки были поляками. Если у вас имеется только такой документ, пожалуйста, прочтите эти статьи и узнайте, как я обосновал свое польское происхождение, оперируя только этим документом:

В поисках информации… Часть 2: Немного о противоречивых данных и причинах их появления

Получение польского гражданства. Моя история. Часть 3

Собственно, на основании именно такого документа я также в свое время получил Карту Поляка. О моем пути поиска документов вы можете прочесть в публикации: Карта Поляка. Часть 2. В поисках документов.

5. Где и как учить язык. Курсы на Карту Поляка

Обязательным условием для получения Карты Поляка является знание польского языка. В идеале, вы должны знать язык с детства. Тогда вспомнить вы его сможете и сами, какое-то время посмотрев польские фильмы или послушав польское радио. Однако, если это не так, то можно пойти на курсы польского языка. Если хотите знать язык более-менее приемлемо, лучше закончить курс B1. Время обучение на B1 разное, обычно до года. Некоторые школы сразу подписывают со своими учениками полное обучение на B1, а кто-то учит по курсам А1, А2, B1 по желанию. Как вариант, можно поехать учить язык в Польшу.

Практически при всех школах Польского языка есть курсы на Карту Поляка. На этих курсах дают сжатый материал по истории, культуре и традициям, делая акценты на важных датах, а также, рассказывают о порядке подачи документов, правильности заполнения заявления и рассказа о себе. Если вы хотите учить язык самостоятельно — можно приобрести или скачать учебники Hurra Po Polsku по которым преподают большинство школ Польского языка.

6. Самостоятельная подготовка к сдаче на Карту Поляка. Материалы

Обратите внимание, что ссылки на веб-ресурсы некликабельны.

  • Egzamin na Kartę Polaka 2014: vk.com/doc-21 495 680_312404194?dl=5083e57001829efef9 или www.twirpx.com/file/1 344 365
  • О Чем спрашивают на экзамене на Карту Поляка (читайте комментарии, очень много полезной информации): polska.org.ua/o-chem-vas-sprosil-konsul-pri-sobesedovanii-na-kartu-polyaka
  • Пример правильного заполнения на Карту Поляка на сайте консульства: www.winnica.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/karta_polaka/wzor_wniosku_o_przyznanie_karty_polaka
  • Большой тест на 65 вопросов: polski.pro/testy/primernyj-test-na-kartu-polyaka
  • Кратко важные даты: www.staypoland.com/historia-polski.htm
  • Очень хороший онлайн тест для тренировки на Карту Поляка: euroby.info/kartapolaka
  • Географические рекорды польши: plus48.by/geograficheskie-rekordy-polshi
  • Польская культура, традиции, легенды, история: www.polskatradycja.pl

Часть материалов для изучения языка можно найти на моем сайте вот здесь: escape-pl.com/ssyilki.html

О том, как я готовился к собеседованию, написано в этой публикации: Карта Поляка. Часть 3. Подготовка к собеседованию.

7. Запись на собеседование, подача документов

Актуальную информацию можно найти здесь (перейдите на польскую языковую версию): www.e-konsulat.gov.pl

Назначение даты на сдачу происходит либо по телефону, либо по интернету. Зависит от того, в каком городе и стране находится консульство. Подавать можно в консульство только в том городе (округе) в котором вы:

  • прописаны (копия прописки в гражданском паспорте);
  • проходите обучение (справка с места учебы) — непроверенная информация, о такой возможности нужно уточнять в своем консульстве;
  • трудоустроены (справка с места работы) — непроверенная информация, о такой возможности нужно уточнять в своем консульстве.

8. Собеседование

Собеседование проходит исключительно на польском языке. Как только вы вошли в Консульство — только польский язык. Если же вы не прошли собеседование, например, было недостаточно документов либо вы плохо отвечали на вопросы, или уровень языка был не очень — вам откажут в выдаче Карты и вы сможете попытаться пройти собеседование еще раз спустя какое-то время (лучше сразу спросите, когда можно пробовать второй раз). Информации о количестве попыток на сдачу нет, но достаточно многие не сдают с первого разу на Карту по тем или иным причинам.

О том, как я проходил собеседование, написано в этой статье: Карта Поляка. Часть 4. Собеседование.

Если вы сдали экзамен на Карту Поляка, Вас попросят подписать документ о пренадлежности к Польскому Народу, запишут номер телефона и скажут, когда приблизительно стоит ожидать звонка (обычно пару месяцев). В некоторых случаях, даже после прохождения собеседования, по почте заказным письмом может прийти отказ в выдаче Карты Поляка, которое можно обжаловать в течении 30 дней. Более долгие сроки ожидания для Карты Поляка, сделанной на ребенка. В некоторых случаях ожидают до полугода. Подробнее о подобных случаях можно прочитать вот в этом интервью с консулом: poluostrov-news.com/kak-v-lutske-poluchit-kartu-polyaka. Если все проверки проходят хорошо, после периода ожидания происходит звонок и приглашение в консульство, где в торжественной обстановке вам вручают Карту Поляка. Иногда лучше звонить самому и уточнять, пришла ли ваша Карта и как ее можно получить (например, если вы неправильно продиктовали номер).

***

В данной публикации собраны ключевые моменты, связанные с Картой Поляка и отсутствующие на моем сайте. Имейте в виду, что польское законодательство, а также определенные практики и правила работы консульств, постоянно меняются, поэтому данная информация, спустя несколько лет, имеет право морально устареть.

Ниже вы можете ознакомится текстом Закона «О Карте Поляка», а также Закона «О репатриации» по состоянию на день написания статьи (8 октября 2017 года):

Закон «О Карте Поляка»

Закон «О репатриации»

Опубликовано под рубрикой: Karta Polaka

Комментариев: 17

  1. Floridor:

    http://orka.sejm.gov.pl/proc8.nsf/ustawy/1904_u.htm

    Art. 2. W ustawie z dnia 7 września 2007 r. o Karcie Polaka (Dz. U. z 2017 r. poz. 60 i 1459) w art. 2 w ust. 1 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
    «3) wykaże, że jest narodowości polskiej lub co najmniej jedno z jej rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków było narodowości polskiej,

    Всё, obywatelstwo не катит…

    • admin admin:

      Это не совсем правда. Для определения польского происхождения, помимо написанного в Законе «О Карте Поляка», используется еще и Закон «О репатриации». А вот в нем четко написано, что в качестве подтверждения польского происхождения могут быть использованы «polskie dokumenty tożsamości» — то есть и польские паспорта, которые могут быть выданы только гражданам Польши.

      • Floridor:

        Могут, спору нет. Но если в этих документах не указана польская национальность - гуляй, Вася. Гражданами Польши, как известно, могли быть и русские, и украинцы, и евреи. В законе теперь четкая формулировка — narodowość.

        • admin admin:

          Я ознакомился с актуальным текстом Закона «О Карте Поляка». В данный момент там упоминается гражданство. Ссылка, которую Вы скинули — проект изменений.
          http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20170001459вот тут отлично видно, что работы над текстом еще ведутся: http://sejm.pl/Sejm8.nsf/PrzebiegProc.xsp?id=D93055586D4CF8D9C12581B6004C32C5

          В любом случае — окончательное решение за консулом и все окажется на практике. Проект изменений прямо не запрещает выдавать КП лицам, у которых имеются документы, указывающие на польское гражданство. Также, согласно Закону «О репатриации», запись о польской национальности не является окончательным условием.

          …и вообще, определение польского происхождения — процесс очень гибкий, эластичный и что самое ужасное — весьма субъективный (что связанно с несовершенным польским законодательством). Так что однозначно утверждать с какими документами можно получить КП, а с какими нет — я бы не брался, не имея конкретного практического опыта.

          • Zban1:

            Это вы про Art. 3 пишите? Все от Консула зависит. Могут просто руководствоваться исключительно документами перечисленными в Art. 13 Уставы о Карте Поляка например. Читал на одном из белорусских форумов, что кто-то даже не принимает документы даже если доказать Гражданство предков.

    • Zban1:

      Закон еще не подписан Президентом в любом случае. Как будет подписан + 14 дней с момента его публикации (это прописано в правках к закону). Так что пока все еще можно сдавать и по Гражданству предков.

  2. Олег:

    Подскажите, можно-ли получить Карту Поляка находясь в Польше.

  3. Сергей:

    Анатолий здравствуйте, хотел узнать Ваше мнение по вопросу о карте поляка для несовершеннолетнего. Я имел карту поляка, но она (została neważna) по причине того, что я получил stały pobyt. И теперь невозможно подать анкету на ребенка, даже в консульстве это подтвердили. Хотя изменения в законе четко прописывают этот момент. Изм. от 13 05 2016 (. kiedy jeden z rodziców posiada, lub posiadał Kartę Polaka przed odzyskaniem karty stałego pobytu.) И теперь возникает вопрос- то ли у каждого консульства свое правовое поле или были еще изменения о которых мне не известно. P. S. консульство в Виннице. Заранее спасибо.

    • admin admin:

      Действительно, в Законе такое есть. Значит дело в некомпетентности работников консульства. Нужно доказывать свою правоту ссылаясь на указанную Вами статью

      • Сергей:

        Примечательно то, что в консульство почти невозможно дозвониться, а регистрация на карту поляка это нереальный квест, хотя «предпреимчивые» всегда готовы прийти на помощь за cash. Наверное проще подаваться на stały pobyt w Polsce.

        • admin admin:

          Я уже давно не слежу за тенденциями, связанными с Картой Поляка, но действительно, ходят слухи, что с процедурой ее получения в Украине творится полный бардак. Если не секрет, сколько хотят за помощь в регистрации?

          Я собственно лично и не занимаюсь легализацией, как и другой коммерческой помощью эмигрантам, так как эти услуги приближены к продаже воздуха…

          На сталый побыт в Польше можно также податься только по предварительной записи, однако очереди меньше (до 1,5 месяца) и дозвониться более реально (в течение дня раза с пятого — десятого вполне вероятно). Также многое зависит от воеводства. Само собой — хуже дела с очередями обстоят в Варшаве, а гораздо лучше в каком-то Жешуве или Бялымстоке.

          Если таки решитесь подаваться на сталый в Польше помните, что нужно будет подтвердить желание остаться в Польше на постоянное проживание. В теперешнее время одной прописки или договора аренды скорее всего не хватит.

  4. Сергей:

    Цена на подобную «услугу» по последним данным эквивалент 100 евро. Хотел спросить как аргументировать желание остаться в Польше для несовершеннолетнего (11 лет). Я карту побыту уже имею с 2015 года, но большую часть времени по некоторым причинам провожу в Украине. Также необходимо легализовать и супругу. Понятно, что надо находиться в Польше, снимать жилье и официально работать. Возможно существуют некоторые «подводные камни» о которых Вам известно лучше. Свою карту я получал в Варшаве, а значит и подавать документы необходимо там же. Заранее спасибо за ответ.

    • admin admin:

      Спасибо за информацию.

      Для 11-летнего ребенка нет смысла аргументировать желание остаться в Польше, так как это бессмысленно — он полностью зависит от Вас и обязан проживать вместе с Вами.

      Если у Вас будет арендуемое жилье и соответственный доход — проблем с легализацией жены не будет (разве что сроки ожидания на карту теперь очень велики, некоторые по 6 — 9 месяцев ждут решения).

      В некоторых воеводствах (или у некоторых инспекторов) могут быть какие-либо странные требования к документам, но это уже придется проверять на практике.

  5. Сергей:

    Спасибо за ответы. Будем пробовать. Дорогу осилит идущий. Удачи Вам!

  6. Zban1:

    Президент подписал правки Закона о Карте Поляка 7 декабря 2017 года. 23 декабря 2017 года они вступят в силу. Теперь в Art. 2. ust. 1 pkt 3 будет
    wykaże, że jest narodowości polskiej lub co najmniej jedno z jej rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków było narodowości polskiej т. е. убрали obywatelstwo (гражданство) предков.

Добавить комментарий

Прежде чем оставить комментарий ознакомьтесь с
ПРАВИЛАМИ КОММЕНТИРОВАНИЯ НА БЛОГЕ

К НАЧАЛУ