Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Моя история. Часть 1

Urząd-wojewódzki-w-Lublinie

Urząd Wojewódzki w Lublinie

Получив в мае 2013-го года Карту Поляка, я практически сразу же начал интересоваться вопросами, связанными с путями и возможностями своей дальнейшей легализации в Польше. И по старой доброй традиции, поиски мои начались с различных интернет-форумов и сайтов, посвященных жизни и эмиграции в Польшу. И хотя, как и следовало ожидать, никаких дельных советов там я не нашел, все же, мне удалось узнать хотя-бы о документе, без получения которого дальнейшая легализация моего пребывания в Польше была бы просто невозможна, а именно – о Karcie Stałego Pobytu.

Как я тогда понял, Kata Stałego Pobytu это, по большому счету, вид на жительство, который польские власти могут присвоить иностранцу, планирующему остаться в Польше на постоянное проживание и выполняющему определенные критерии, обозначенные в соответствующем законе. Ну а так как и юридически, и фактически Kata Stałego Pobytu является, по сути, видом на жительство, в дальнейшем, в данной публикации, я и буду ее так называть.

По правде говоря –  не существует ни Karty Stałego Pobytu, ни Karty Czasowego Pobytu как таковых. Документ называется просто – Karta Pobytu. А уже в ней самой, в графе „rodzaj wydanego zezwolenia”, указывается тип выданного вам разрешения на пребывание в Польше. В случае разрешения на временное пребывание – «zamieszkanie na czas oznaczony»; в случае разрешения на постоянное пребывание – «pobyt stały». В интернете я натыкался на фотки, где в графе „rodzaj wydanego zezwolenia” было указано „osiedlenie się”. К сожалению, я до сих пор не знаю, есть ли разница (а если и есть, то в чем она проявляется) между „zezwoleniem na pobyt stały na czas nieoznaczony” и „zezwoleniem na osiedlenie się”. Ну да ладно, сейчас не об этом.

Так вот, мне удалось разузнать, что именно получение вида на жительство предшествует дальнейшему получению польского гражданства.

В общем, имея Карту Поляка и кое-какие знания, касательно пути дальнейшей легализации своего пребывания в Польше, я забросил данный вопрос. Как ни как, мой переезд в Польшу на учебу был запланирован более чем через год, так что особого смысла ломать голову такими вопросами тогда не было.

Но время шло, наступила осень и я узнал, что мой переезд в Польшу на учебу произойдет на полгода раньше запланированного срока.

Так как, на тот момент, мое знание польского языка было весьма и весьма далеко от совершенства, я, помнится, созванивался с пани Елизаветой (руководительницей Николаевского общества Поляков) по вопросу консультации, касательно различных аспектов поступления в польский ВУЗ. Помимо всего прочего я, также было, поинтересовался, каким образом, имея Карту Поляка, можно получить вид на жительство в Польше. Не вдаваясь в подробности я представляю вам, в виде тезисов, все ответы пани Елизаветы на заданные мною вопросы, касательно вида на жительство (т. е. Karty Stałego Pobytu):

  • Согласно последним изменениям в законодательстве, владелец Карты Поляка может подавать заявление на вид на жительство сразу же, как только будет соответствовать таким критериям: иметь прописку в Польше, а также официальное трудоустройство. Хуже всего дела обстоят с пропиской, так как, по большому счету, нужно иметь хороших знакомых или родственников, которые согласятся тебя прописать. К тому же, работать и учиться одновременно – не так уж и просто. Студент, учащийся стационарно, имеет ограниченное количество часов работы (в случае официального трудоустройства).
  • Имея Карту Поляка и открыв в Польше свою частную фирму, можно, также, сразу подавать документы на вид на жительство.
  • Раньше, при получении вида на жительство, Карту Поляка забирали. Теперь же – нет. Так что на руках остаются оба документа.
  • Как только человек получает вид на жительство, можно сразу же подавать на польское гражданство.
  • Имея польское гражданство и женясь, например, на украинке, она, также, сразу получит польское гражданство. Гражданство также смогут получить и ближайшие члены семьи (мама, папа, бабушка, дедушка) на основе воссоединения с семьей, но для этого их всех нужно будет где-то прописать и трудоустроить, а это очень и очень непросто.

Знающий человек сразу поймет, что большинство из вышесказанного – мягко говоря, не соответствует действительности, или же соответствует далеко не в полной мере. Но, на тот момент, я считал пани Елизавету непревзойденным экспертом по вопросам, связанным с Польшей, поэтому и был на 100% уверен в правдивости всего ею сказанного. Более того, даже если учесть, что Елизавета никак не могла знать о грядущих изменениях в законодательстве, касательно иностранцев, многие ее ответы все равно были заведомо неверными. Но об этом далее.

А время все шло. Я поступил в Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie, приехал в Польшу… В общем, где-то в конце марта, уже более-менее освоившись в новой стране, я понял, что пора-бы уже и вопросом своей дальнейшей легализации заняться. Время то идет. Тем более, события в Украине никак не вселяли оптимизма, веры в «светлое будущее», а также желания возвращаться в окончательно разворованную и разбитую страну.

И вот, как-то раз, я шел на автобусную остановку после занятий с мыслями о том, что придя в общагу, нужно будет поискать в интернете, в какое именно учреждение нужно обращаться по вопросам, связанными с видом на жительство. А так как в этот день учеба у меня впервые проходила в другом корпусе, то и на остановку я возвращался несколько иным путем.  И вот, подойдя к перекрестку, я увидел перед собой высокое здание, на фасаде которого красовалась надпись Urząd Wojewódzki w Lublinie (Воеводское управление в Люблине). Меня словно осенило! Ведь действительно, куда же еще обращаться касательно подобного рода вопросов, как не в воеводское управление! При таком вот чудесном стечении обстоятельств, просто грех было взять и не зайти внутрь, дабы узнать обо всех интересующих меня вопросах. Войдя в здание, я сразу же подошел к охраннику и спросил, куда можно обратиться по вопросу, касательно оформления вида на жительство. Охранник ответил, что этими вопросами занимаются в другой части управления, вход в которую находится с обратной стороны здания, но, скорее всего, все кабинеты уже закрыты, так как, в основном, все отделы работают до 15:00, а времени уже было около половины четвертого. В связи с этим, я решил прийти в управление с утра следующего дня, дабы не затягивать и как можно скорее разузнать все интересующие меня вопросы.

И вот, настало то самое утро следующего дня. Так как после обеда меня ждала учеба, просыпаться пришлось рано. К слову, ранние подъемы для меня – невыносимая каторга, поэтому звон будильника вызывает у меня множество негодований, вплоть до ненависти к миру и всему живому. Но, к сожалению, кроме меня самого, решать вышеупомянутые вопросы было некому. Хотя нет, почему же некому, в интернете можно найти туеву хучу шарашкиных контор, обещающих за 600 – 900 евро подать документы на вид на жительство за вас! Но так как до неспособности общаться с людьми и заполнять бланки я еще, к счастью, не деградировал, было решено сэкономить на такого рода «помощи» и попытаться решить вопрос самому. Поэтому, скрипя зубами, а также поминая все и вся незлым тихим словом, я позавтракал консервами, выпил растворимого кофе, который отозвался в моем желудке легкой болью (да-да, у меня был гастрит, а я поедал всякое дерьмо) и отправился на троллейбусную остановку.

Urząd-wojewódzki-w-Lublinie2

Пункт обслуживания клиентов

Придя в управление я, опять-таки, поинтересовался у охранника, куда именно мне следует обратиться с моим вопросом. Охранник сказал, что все интересующие меня вещи можно узнать в неком информационном бюро для посетителей («окошко», напротив поста охранника), где мне подробно объяснят, куда и по каким вопросам следует обращаться. В «пункте обслуживания клиента» меня направили в кабинет № 50, сказав, что, предварительно, нужно будет взять номерок из специального автомата. Исходя из данных мне указаний, я начал искать нужный кабинет и вышеупомянутый автомат. К слову, сначала я нашел нужную комнату, а уж потом заметил чудо-машину. На экране автомата был список, так сказать, целей (или вопросов?), в связи с которыми вы пришли в управление. Каждой цели визита соответствует определенный номерок, который дает доступ в соответствующий кабинет. Причем возле целей визитов не обозначены кабинеты, в которых принимают посетителей с тем или иным вопросом. Поэтому, дабы взять нужный номерок в нужный кабинет, необходимо угадать, какой же пункт на экране соответствует определенному кабинету (в случае, если вас направили в конкретный кабинет, но вы не до конца понимаете, какую цель визита нужно выбрать). К счастью, все пункты, помимо польского, продублированы еще и на русском, английском, а может и на других языках тоже (честно говоря, не помню). Так что с пониманием меню не должно возникать никаких проблем. Мне повезло, и я угадал нужный пункт с первого раза (это был раздел меню «подача заявлений по делам иностранцев»).

Возле каждого кабинета висит небольшой экран, на котором высвечиваются номерки людей, находящихся внутри. Как только человек выходит из комнаты, на экране появляется номерок следующего клиента, который должен войти. Также номерок оглашается через динамики, так что пропустить свое место в очереди невозможно. А чтобы не было путаницы  (например, когда в разные кабинеты заходят люди с одинаковым номером одновременно), каждому кабинету присваивается своя буква. У меня, например, был номерок 008D, где „D” это буква, означающая кабинет № 50. К слову, кабинет № 50 – это отдел по делам иностранцев (wydzial spraw cudzoziemców).

Мне опять повезло, так как возле кабинета людей не было вовсе. Поэтому я просто постучался и вошел. В кабинете сидела женщина, с виду лет 50-ти. Я поздоровался, сел на стоявший возле стола стул и начал объяснять суть своего визита.

Я сказал, что в данный момент живу и учусь в Люблине в университете, имею Карту Поляка и планирую остаться жить в Польше навсегда. Также я сказал, что в будущем хотел бы получить польское гражданство, но знаю, что вначале нужно все-таки получить вид на жительство (т. е. Kartę Stałego Pobytu). Ну и, само собой, суть моего вопроса была такова: каким образом я смогу получить вид на жительство, а впоследствии – гражданство?

Работница отдела сказала мне, что буквально через полтора месяца в жизнь войдет новый Закон «Об иностранцах», вносящий множество изменений в процедуру получения вида на жительство, в частности, для владельца Карты Поляка. Поэтому она посоветовала заняться оформлением документов уже в начале мая, согласно новой процедуре. Помимо всего прочего, в ходе разговора, я выяснил два весьма интересных момента, а именно – разрешение на постоянное пребывание мне можно будет получить двумя путями (помимо всего прочего):

  • на основе моей действительной Карты Поляка;
  • на основе моего польского происхождения.

Теперь поясню разницу, ведь, казалось бы, это одно и то же.

При получении вида на жительство, на основе польского происхождения, нужно представить документы, подтверждающие тот факт, что как минимум один из ваших родителей, бабушка или дедушка либо же и прабабушка, и прадедушка по одной линии, были польской национальности (или же имели польское гражданство).

При получении вида на жительство на основе Карты Поляка, достаточно лишь быть обладателем сего документа. Причем неважно, каким путем была получена Карта Поляка: то ли на основании польского происхождения, то ли на основании активного участия в жизни Польши либо полонийной организации вашей страны.

По сути, так как Карту Поляка можно получить даже не имея польского происхождения, и были созданы такие вот 2 процедуры получения вида на жительство в Польше. В принципе, в управлении мне так и сказали: «Карта Поляка подтверждает лишь связь с Польшей, так как ее может получить человек, не имеющий польского происхождения».

В законодательстве это обозначено так:

USTAWA

z dnia 12 grudnia 2013 r.

o cudzoziemcach

Dział VI

ZEZWOLENIE NA POBYT STAŁY I ZEZWOLENIE NA POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO UE

Rozdział 1

Zezwolenie na pobyt stały

Art. 195.

  1. Zezwolenia na pobyt stały udziela się cudzoziemcowi na czas nieoznaczony, na jego wniosek, jeżeli:

3) jest osobą o polskim pochodzeniu i zamierza osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe…

9) posiada ważną Kartę Polaka i zamierza osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe.

Процедуры получения вида на жительство, как на основе польского происхождения, так и на основе Карты Поляка, одинаковы, а весь процесс подачи документов детально расписан в уже вышедшей публикации, так что на этом здесь я останавливаться не буду. Разница будет лишь в прилагаемых документах: вместо ксерокопии Карты Поляка вам нужно будет приложить документы, подтверждающие ваше польское происхождение.

Второй важный момент – различия в правах, которые получат владельцы вида на жительство, оформленного двумя вышеперечисленными путями. В принципе, ключевой разницей будет возможность дальнейшего получения гражданства, а конкретно:

USTAWA

z dnia 12 grudnia 2013 r.

o cudzoziemcach

Dział XIII

PRZEPISY ZMIENIAJĄCE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE

Rozdział 1

Zmiany w przepisach obowiązujących

Art. 500.

W ustawie z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskim (Dz. U. z 2012 r. poz. 161) wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 30:

a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:

«1. Za obywatela polskiego uznaje się:

1) cudzoziemca przebywającego nieprzerwanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej od 3 lat na podstawie zezwolenia na pobyt stały, zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej lub prawa stałego pobytu, który posiada w Rzeczypospolitej Polskiej stabilne i regularne źródło dochodu oraz tytuł prawny do zajmowania lokalu mieszkalnego;

7) cudzoziemca przebywającego nieprzerwanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej od 2 lat na podstawie zezwolenia na pobyt stały, które uzyskał w związku z polskim pochodzeniem.»…

И того: получив вид на жительство на основе Карты Поляка, для дальнейшего получения польского гражданства необходимыми условиями будут:

  • непрерывное проживание на территории Польши не менее 3-х лет (когда ни один из перерывов в пребывании не превышает 6 месяцев, а все перерывы вместе не превышают 10 месяцев);
  • стабильный и регулярный официальной доход на территории Польши;
  • документальное подтверждение права на жилье, в котором вы проживаете (договор собственности или же договор об аренде).

Получив вид на жительство на основании польского происхождения, для дальнейшего получения польского гражданства необходимым условием будет:

  • непрерывное проживание на территории Польши не менее 2-х лет (когда ни один из перерывов в пребывании не превышает 6 месяцев, а все перерывы вместе не превышают 10 месяцев).

В общем, имея вид на жительство, полученный на основе польского происхождения, получить польское гражданство можно просто-напросто прожив в Польше 2 года и документально это подтвердив (более детально о ряде нюансов, связанных с получением польского гражданства, я расскажу в своих следующих публикациях).

Думаю, теперь стоит написать более конкретно о том, что же подразумевается под непрерывным проживанием на территории Польши (ссылаясь на официальный источник):

Pouczenie dla cudzoziemca o zasadach i trybie postępowania oraz o przysługujących mu prawach i ciążących na nim obowiązkach w sprawach o przedłużenie okresu ważności wydanej wizy lub okresu pobytu objętego tą wizą, udzielenie cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt czasowy, zezwolenia na pobyt stały lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej zgodnie z Art. 7 ust 1 pkt 1 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 30.12.2013 r., poz. 1650).

5.2 WYMÓG NIEPRZERWANEGO POBYTU – USPRAWIEDLIWIONE PRZERWY  W POBYCIE

Pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej uważa się za nieprzerwany, gdy żadna z przerw w nim nie była dłuższa niż 6 miesięcy i  wszystkie przerwy nie przekroczyły łącznie 10 miesięcy, chyba że przerwa była spowodowana:

1) wykonywaniem przez cudzoziemca obowiązków zawodowych lub świadczeniem przez niego pracy poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie umowy zawartej z pracodawcą, którego siedziba znajduje się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub;

2) towarzyszeniem cudzoziemcowi, o którym mowa w pkt 1, przez jego małżonka lub małoletnie dziecko, lub;

3) szczególną sytuacją osobistą wymagającą obecności cudzoziemca poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i trwała nie dłużej niż 6 miesięcy, lub;

4) wyjazdem poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w celu odbycia praktyk lub uczestnictwa w zajęciach, przewidzianych w toku studiów w polskiej uczelni.

Переводить этот фрагмент я не буду, так как о непрерывности пребывания, вкратце, я уже писал. Да и, думаю, любой человек, собирающийся получать вид на жительство, сможет прочесть на польском языке детали сего вопроса, написанные выше.

Еще один весьма важный момент – какие именно документы подтверждают польское происхождение? Очевидно, что те документы родственников, в которых либо указана национальность «поляк/полька», либо те, где указано их гражданство как «польское», либо такие, которые могли бы принадлежать/касаться только гражданина Польши (например, записи о том, что кто-то из ваших родственников принимал участие в выборах или служил в армии). Я спрашивал у работницы, сгодится ли мое свидетельство о рождении бабушки, на основе которого я и получил Карту Поляка. Она мне ответила, что такого документа может быть не достаточно и желательно поискать дополнительные документы, например, касательно того, что прадедушка и прабабушка имели польское гражданство.

В общем, не знаю, права она была или нет, но дабы избежать лишней тягомотины, возможных проблем или каких-то других непоняток с документами, было решено делать вид на жительство на основе Карты Поляка. В конце концов – решение принимает человек на основе своего субъективного мнения, а одно только свидетельство о рождении бабушки лишь косвенно говорит о наличии польского происхождения. Да и, честно говоря, не было у меня особо времени и желания заниматься всеми этими выяснениями и бумажной волокитой. Поэтому я посчитал, что идти по «пути Карты Поляка» – более надежный вариант. К тому же меня немного насторожило еще одно требование, обозначенное в информационном листе, как одно из важных, для получения вида на жительство на основе польского происхождения:

Zezwolenie na pobyt stały – pochodzenie polskie

Karta informacyjna

Typowe dokumenty potwierdzające okoliczności wskazane we wniosku:

Uwaga: Dołączenie wymienionych niżej dokumentów do wniosku przy jego składaniu może ograniczyć ilość korespondencji urzędowej i skrócić czas załatwienia sprawy.

Dokumenty potwierdzające że:

1. a) co najmniej jedno z rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków cudzoziemca było narodowości polskiej lub

b) posiadanie w przeszłości obywatelstwa polskiego przez cudzoziemca lub co najmniej jednego z jego rodziców lub dziadków albo obojga pradziadków

2. Dokumenty potwierdzające związek z polskością, w szczególności przez pielęgnowanie polskiej mowy, polskich tradycji i zwyczajów.

3. Dokumenty potwierdzające zamiar pozostania w Polsce na stałe.

Как видите, одно из требований (пункт 2) говорит о том, что категорически желательно, помимо всего прочего, предоставить какой либо из документов, подтверждающих непосредственно вашу связь с польским народом, а также польскими традициями. Подобного рода документа у меня не было, так как я никогда не состоял ни в каких польских организациях, а еще одной эпопеи с разучиванием польской истории, традиций, культуры и праздников ой как не хотелось – мне учебы в универе хватало выше крыши.

В общем, как уже говорилось, я пошел по пути получения вида на жительство на основе Карты Поляка.

Ссылки на материалы:

www.lublin.uw.gov.pl — официальный сайт Urzędu Wojewódzkiego w Lublinie

Новый Закон «Об иностранцах» от 12 декабря 2013 г.*

Получение вида на жительство на основе Карты Поляка — информационный буклет*

Получение вида на жительство на основе польского происхождения — информационный буклет

Брошюра с инструкциями и другой полезной информацией касательно вида на жительство*

* — материал также был использован в публикации «Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Все, что Вы хотели знать»

Читать продолжение: Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Моя история. Часть 2 declare 


Опубликовано под рубрикой: Karta Stałego Pobytu

Комментариев: 110

  1. Олег:

    Дякую за відповідьsmile З новим роком Вас, нехай збуться всі ваші найпотаємніші мріїsmile

    Допоможуть порадою... Маю документ в якому вказано, що при народженні мій дідо мав польське громадянство. Маю за мету отримати карту сталого побиту. Записався на 24 лютого на співбесіду по карті поляка в Луцьку. Тепер думаю,як краще і легше буде зробити...подати в Луцьку на карту поляка і потім згодом її обміняти на карту сталого побиту, чи відразу продавати документи на КСП в Ольштині? Ніхто не подавав там? При подачі на Україні втрачають час, але гадаю буде легше , чи я не правий? Дякую за відпоаідь

    • admin admin:

      Я б порадив зробити так: якщо вже записалися на співбесіду — краще почекайте (до того ж менше 2-х місяців чекати) і спробуйте отримати карту поляка. Якщо співбесіда провалиться — то краще за другим разом спробуйте подаватися на сталий побіит в Польщі.

    • Володимир:

      Можу відповісти з точністю 100%. Я отримав карту сталого побиту на основі свідоцтва мого дідуся, у якому вказано що його мама і тато, тобто мої прабабуся і прадідусь, полька та поляк відповідно(свідоцтво зразка СРСР зелена така книжечка), при тому що він сам українець. Потрібно подавати копії свого, батькового(маминого в залежності з якої лінії польські зв'язки) та дідусевого свідоцтва, тобто повний ланцюжок, ці копії робити у будь-якого польського нотаріуса, він їх одразу завіряє(~8 злотих одна копія), а також додатково обов'язковий переклад свідоцтв на польську мову в присяглого перекладача. Додаткові докази, що вони поляки просили додати, якщо вони є, в мене не було. Всі інші документи такі як і в цій статті. Як прийде лист на співбесіду, там будуть запитувати що знаєш із польської історії, які польські традиції у вас в родині, польські свята, короче я просто пошукав в інтернеті запитання із відповідями на карту поляка, то на карту побиту у мене особисто все те саме було. І через 5 днів радісний лист був у мене в руках. Єдиний плюс — на рік раніше громадянство можна отримати, ніж робити через карту поляка Я робив у Західньопоморському ужонді воєвудськім. Удачі.

  2. Людмила:

    Добрый день.У меня вопрос следующего плана.У меня karta stałego pobytu na podstawie polskiego pochodzenia.Каким образом можно легализовать пребывание моих детей(несовершеннолетних и совершеннолетнего)?Спасибо

    • admin admin:

      Здравствуйте, можно попробовать сделать им ВНЖ на основании Вашего ПМЖ (если конечно Ваших документов недостаточно, чтобы также сделать детям ПМЖ на основании польского происхождения). Более подробную информацию можно найти на этом сайте: udsc.gov.pl

      К сожалению, в данный момент сайт недоступен, поэтому не могу сбросить Вам ссылку на конкретный материал. Однако, по этой ссылке Вы сможете скачать буклет, в котором содержится нужная информация: www.wsoic.lublin.uw.gov.p... -dla-cudzoziemca

      Касательно несовершеннолетнего ребенка:

      Скачайте «Pouczenie dla cudzoziemców – zezwolenie na pobyt czasowy» и прочтите пункт 4.6.8. ZEZWOLENIE NA POBYT CZASOWY DLA CZŁONKÓW RODZIN CUDZOZIEMCÓW

      Касательно совершеннолетнего:

      Прочтите в том же буклете 4.6.11. ZEZWOLENIE NA POBYT CZASOWY ZE WZGLĘDU NA INNE OKOLICZNOŚCI

      За более детальной консультацией обратитесь в Urząd Wojewódzki

  3. Максим Козуб:

    По поводу "В интернете я натыкался на фотки, где в графе „rodzaj wydanego zezwolenia” было указано „osiedlenie się”. К сожалению, я до сих пор не знаю, есть ли разница (а если и есть, то в чем она проявляется) между „zezwoleniem na pobyt stały na czas nieoznaczony” и „zezwoleniem na osiedlenie się” читаем www.mazowieckie.pl/pl/dla...to-wiedziec.html (и то же самое на сайтах соответствующих инстанций в некоторых других воеводствах): «zezwolenie na pobyt stały (wcześniej „zezwolenie na osiedlenie się”)». Т.е. в какой-то момент просто технически изменили саму формулировку.

    • admin admin:

      Здравствуйте, да, уже в курсе, что «zezwoleniem na pobyt stały» = «zezwoleniem na osiedlenie się» (это даже в Законе «Об иностранцах» закреплено). Просто статья была написана год назад, тогда еще я не был в курсе некоторых нюансов.

  4. Олег:

    Людмила, я перепрошую, а не скажете чи важко було здавати за походженням?Цікавить розмова в воєвудстві? Dokumenty potwierdzające związek z polskością, w szczególności przez pielęgnowanie polskiej mowy, polskich tradycji i zwyczajów — що це має бути, тільки розмова?

    Дуже Вам вдячний.

  5. Станислава:

    Здравствуйте!

    Мне интересно, возможно ли сделать так:

    1. получить карту побыта

    2. приехать в Польшу, получив годовую национальную визу через карту поляка

    3.Подать на карту сталего побыту по происхождению (есть мое свидетельство о рождении, где указанно, что мой папа — поляк, есть его свидетельсво о рождении, где указанно, что его отец поляк, его мама почему-то указанна украинкой (хотя тоже была полькой)/Кстати, получается,эти 2 документа надо будет переводить и как-то заверять подлинность перевода, верно?/

    3.Для получения польского гражданства по упрощенной схеме, в качестве подтверждения связи с польскими традициями и тд приложить карту поляка, которая, совственно, и выдается на основании знания польского языка и доказательства сохранения связи с Польшей и польскими традициями, верно?

    Как вы думаете, пан Анатоль, возможна ли такая схема?

    • admin admin:

      Здравствуйте, не совсем понял некоторые моменты:

      — в п. 1 Вы имеете в виду Карту Поляка?

      — зачем подавать на карту сталого побыту по происхождению если можно подать по Карте Поляка?

      — о какой упрощенной схеме получения польского гражданства говориться? Никогда о такой не слышал

      • Регина:

        Насколько я понимаю с картой поляка нужно где то работать официально и иметь подтверждение, которое входит в перечень документов, а побыт сталы по происхождению не обязывает, необходимо только постоянно проживать, правильно я понимаю?

        • admin admin:

          Если Вы насчет гражданства, то с сентября в силу вступают изменения в Закон «О польском гражданстве». Теперь для владельцев сталого побыту, что полученного на основании Карты Поляка, что на основании польского происхождения, будет достаточно прожить в Польше год непрерывно и не более.

  6. Виктор:

    Анатолий, м.б. посоветуете мне. Есть карта поляка и виза. Я сейчас в Минске. Ищу работу любую в Польше по интернету, получается не очень. Есть ли смысл тратить на это время? Помогают ли ужэнды с поиском работы? Спасибо.

    • admin admin:

      Есть смысл, или нет — решать только Вам. Вообще, дистанционно найти адекватную работу очень сложно (разве что Вы являетесь специалистом Высокого уровня). Лучше искать работу непосредственно в Польше. Ужанды с поиском работы не помогают.

      • Виктор:

        Анатолий, огромное спасибо. Гора с плеч. Поеду в Польшу с одним рюкзаком.

  7. Наталья:

    Добрий день чи вечір. Підкажіть будь — ласка така ситуація: моїй дочці 15 років, вона навчається в технікумі в Радомі коли поступали на навчання не зробили номер песель, коли настала ситуація що потрібно звернутися до шпиталю запитали песель а його не має, як в даний час зробити цей номер і куди потрібно звертатися адже згідно нового закону про іноземців песель необовьязковий, але ми хочемо його зробити?! Буду дуже вдячна за Ваші відповіді.

    • admin admin:

      Все, что мне известно по данному вопросу, изложено в этой статье: escape-pl.com/zhizn-v-pol... -pesel-v-polshe/

      Не поленитесь глянуть в комментарии. Там указано еще одно правовое основание, по которому, думаю, Вам можно было бы попробовать получить PESEL

  8. Галина:

    Добрый день. Скажите , пожалуйста, куда обращаться по поводу перевода свидетельства о браке на польский язык? Есть ли какие-то государственные фирмы или только частные в интернете за большие деньги? Имеется в виду в Польше.

    • admin admin:

      О государственных никогда не слышал. Обычно обращаются к частным присяжным переводчикам (искать по запросу tłumacz przysięgły). Если хорошо поискать, то злотых за 40 (за свидетельство), думаю, можно найти.

  9. Галина:

    Большое спасибо.

  10. Вадим:

    Доброго вечора. Чи обов'язково йти в ужонд воєвудскі чи можна подавати документи в Urząd Miejski ?

    • admin admin:

      Обов*язково до воєвудського (можна до делегатури ужанду, якщо така є у Вашому місті)

  11. Александр:

    Добрый вечер, я

    нахожусь на територии Украины, хотел получить визу D, но 4 раза отказали, может приглашение было не добротное. Потом я обнаружил что мать моего отца была полькой. В данный момент я учу польский но без практики это сложно. Знаю что сейчас очень сложно получить Карту поляка в Украине, незнаю как поступить. Ехать в Польшу и там подавать мои документы на Карту сталэго побыту. И какие требование кроме польского родства в ужонде, для данной процедуры? Что надо чтоб получить карту сталэго побыту, без карты поляка!?

    Зарание благодарен за ответ.

    • admin admin:

      Если в скором времени таки введут изменения в Закон «О Карте Поляка», то Карту можно будет получать прямо в Польше, как и сталый побыт.

      Требования на сталый побыт по корням схожи с требованиями на Карту Поляка — нужно предоставить соответствующие документы, подтверждающие польское происхождение, а также пройти собеседование на знание истории, культуры и т. д. По словам проходивших собеседование, вопросы на 90 % соответствуют вопросам на собеседование по Карте Поляка (только более требовательно относятся к знанию языка и спрашивают больше и дольше). Большим плюсом было бы членство в какой-либо польской общине (слышал, что в некоторых воеводствах на это обращают внимание).

  12. Александр:

    Спасибо. Я состою в польской общине в Одессе, пол года. Я знаю что данное собеседование в Польше можно проходить с переводчико? А так же, мои друзья которые там дивут, говарят что в Полтше есть типо посредников, которые сами подают твои документы и в процедуре ты не участвуешь. И стоят услуги таких посредников а раёне 1500 zl

    • admin admin:

      Хорошо, что состоите в общине. Если решитесь ехать в Польшу, обязательно возьмите актуальную справку о том, что Вы там состоите.

      Касательно переводчика — в принципе да, такая возможность есть; но получение сталого побыта на основании польских корней подразумевает под собой проверку знания польского языка и я не знаю, можно ли как раз в этом случае пользоваться услугами переводчика (а если и можно, то непонятно, как к этому отнесутся и как это повлияет на результат).

      Насчет посредников — они действительно подают за Вас документы, но не вижу причины не сделать это самому. С посредниками, или без, Вам все равно придется лично проходить собеседование. Как по мне, это только лишняя трата денег непонятно на что.

  13. Андрей:

    Доброе утро, я хотел бы узнать ваше мнение по срокам подачи на гражданство в Польше на основании Карты сталего побыту (у меня также есть карта поляка). Если я не ошибаюсь сейчас по законодател так на гражданство можно будет подавать через два года после получения карты сталего побыту. Но также недавно сейм одобрил поправки к закону о Карте поляка где говоритс я что этот срок сокращается до одного года (изменения вступят с 2017 года). Получается что мне нужно все равно ждать два года чтобы подавать на гражданство или все таки можно через один год? Буду очень благодарен за ваше мнение.

    • Oleg:

      К сожалению, Сейм не принял поправку о гражданстве через 1 год, как, впрочем, и множество других важных поправок.

      Осталось как и было — 2 года! И также осталось — карта стауэго побыту — платно (640 + 50 пластик + издержки)!!!

      П.С. Советую не читать выдержки из прессы, а ознакомиться с окончательным текстом закона о внесении изменений в закон о КП. yes

      Кстати, президент его еще не подписал.

      • admin admin:

        Речь идет о подаче документов на воеводу

        Всегда можно подать не президента в любой удобный момент (как я, собственно, и сделал в свое время)

  14. Oleg:

    Сенат рассмотрел принятій закон и внес свои поправки, среди которых предлагают все же давать гражданство спустя год.

    Вот как предложил Сейм:

    Art. 3. W ustawie z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskim (Dz. U. z 2012 r. poz. 161, z późn. zm.[5])) w art. 30 w ust. 1 pkt 7 otrzymuje brzmienie:

    „7) cudzoziemca przebywającego nieprzerwanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej od 2 lat na podstawie zezwolenia na pobyt stały, które uzyskał w związku z polskim pochodzeniem lub posiadaną Kartą Polaka.”.

    А вот поправка Сената

    Poprawka nr 26

    zmierza do tego,aby za obywatela polskiego można było uznać cudzoziemca przebywającego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nieprzerwanie co najmniej od roku na podstawie zezwolenia na pobyt stały, które uzyskał w związku z polskim pochodzeniem lub posiadaną Kartą Polaka (rozpatrzona ustawa przewiduje okres dwuletni).

    Закон с поправками отправлен на доработки и согласования.

    Ждем окончательной редакции и подписи президента.

    • Андрей:

      Спасибо за пояснение, но я так и не понял один момент. Если я уже имею карту побыту с этого года то мне один год будет считаться с 2017 (вступление закона) или с момента получения карты побыту в 2016 году?

      • Oleg:

        Думаю админ ответит более квалифицированно, но из того, что понял я, год будет отсчитываться от момента получения зезволеня на побыт сталы на основе карты поляка.

        П.С. Если я не ошибаюсь, то с 2017 года вступят в силу поправки о материальной помощи и право воеводы на выдачу карты поляка. Остальное, в т.ч. и право подавать на гражданство через воеводу, вступает в силу спустя три месяца от момента публикации закона после подписи президента.

        Однако, ждем статей админа о получении им гражданства посредством прошения на президента.

        • admin admin:

          Закон вступает в силу через 3 месяца после его принятия. Год (или два) будут отсчитываться от момента получения побыта (именно децызьи, а не карты), но самим новым механизмом можно будет воспользоваться только после принятия Закона.

          Да, с 2017-го входят только поправки по дотациям.

          Теоретически,так как Закон был принят 3-го апреля, он должен войти в жизнь с июля.

          Судьбу Закона можно отслеживать тут: sejm.pl/Sejm8.nsf/PrzebiegProc.xsp?nr=157

          Я уже хотел было писать статью по данному закону, но так как Oleg пишет, что хотят внести дополнительные поправки, думаю, пока стоит более детально все изучить и отложить публикацию ближе к вступления Закона в жизнь.

          • Oleg:

            Анатолий! Боюсь, что датой принятия закона будет считаться дата его публикации в соответствующей прессе, а не дата его голосования в Сейме (1 апреля, кстати). Я не силен в польском праве, но логика подсказывает, что пока закон проходит чтения, поправки и прочее, он не может считаться принятым. Тем более, последнюю точку в нем должен поставить президент страны.

          • Oleg:

            Ustawa wchodzi w życie po upływie 3 miesięcy od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem art. 1 pkt 5, 8 w zakresie art. 12 ust. 4, pkt 18 i 20, które wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2017 r.

          • admin admin:

            Я еще не до конца разобрался с этим Законом, так как сейчас попросту нет на это времени (сейчас хочу написать подробные публикации касательно гражданства).

            Когда у меня будет полная картина — в свет выйдет публикация по теме.

  15. Павло:

    Доброго дня, Анатолій. На днях я отримав Карту сталого побиту на основі КП. Тепер зіткнувся з проблемою подальшого шляху в міграційному процесі, тобто отриманні громадянства. З самого початку це було основною метою і я мав великі сподівання на зміни до Устави «Про КП і деяких інших законів», відповідно до якої така можливість надавалася б через 1 рік постійного проивання. Тепер цей термін збільшено до 2 років, як я розумію. В зв"зку з цим, в мене наступне питання: чи є можливість швидшого способу отримання громадянства, ніж 2 роки (бо навіть 1 рік в моїй ситуації був досить тривалим терміном). В Люблінському уженді, при відбиранні Карти сталого побиту, мені повідомили, що я маю право подавати вньосек навіть зараз, але за місцем проживання, а не у воєвудському уженді, — в даному випадку в Замості. Але конкретної відповіді, який це саме має бути вньосек і в чому смисл його подання тепер (якщо я ще не прожив необхідних 2 роки) я так і не з"ясував. Очевидно, що при недотриманні відповідних умов, я отримав би на цей вньосек негативне рішення, — я так розумію. Просто сказали, що це моє право. Чи можете дати коментар чи якусь пораду відногосно цього?

    • admin admin:

      Уже начал писать публикацию про получение гражданства. Ждите) Думаю, к выходным будет. Там будут ответы на Ваши вопросы.

      В двух словах — можно подаваться сейчас на Президента, это отдельная процедура. Детальная инфа будет в публикации.

      • Oleg:

        Анатолий, с нетерпением ждем публикации по гражданству через президента.

        Огромная просьба остановиться подробнее на прилагаемых документах, их копиях, переводах, заверениях и т.п. Уж очень много противоречивой информации согласно анализу требований в разных Ужондах.

        Отдельный вопрос о переводе на польский ФИО. На каком этапе человек может польский вариант ФИО закрепить в польском паспорте? Ведь в сталым побыте ФИО пишут в транслитерации согласно загранпаспорту. При этом в польском переводе св. о рождении присяжный переводчик вписывает польский вариант ФИО. То же и в карте поляка...Растолкуйте, пожалуйста? blush

        • admin admin:

          Растолкую в публикации. Но если Вы уже готовите документы, то переводы делайте под украинский загранпаспорт/ карту побыта с английской транслитерацией. Потом, получив гражданство, поменяете имя и фамилию на ту, что была по польски в Карте Поляка, и уже тогда сможете сделать «правильные» паспорта (внутренний и загран)

  16. Makszmilian:

    Всем привет, если кто хочет узнать как я получил КСП во Вроцлаве, прошу о контакт: hrmaksymilian@gmail.com

    Требования везде одинаковые Люблин, Краков, Вроцлав и т.д.

  17. Ваш блог — находка для меня! Спасибо, что делитесь своим опытом! Подскажите, пожалуйста. Мы с семьей (мужем и полуторогодовалой дочкой) планируем переехать в Польшу. У меня есть Карта Поляка, у мужа нет и нет возможности получить. Как будет максимально просто легализовать пребывание мужа в Польше? Мы приезжаем (муж по тур визе), подаем документы мне на побыт сталы. Но для этого мне нужно иметь прописку и работу, так? Допустим, нахожу работу, получаю прописку, муж будет сидеть с дочкой дома до трех лет. Через какое время муж может получить ВНЖ и легально работать там? Хватит ли ему годовалой визы, чтоб успеть получить ВНЖ?

    • admin admin:

      Читатели на блоге неоднократно писали, что если у одного из супругов есть Карта Поляка, то второй на этом основании может сделать себе визу на такой же период, как и у владельца Карты.

      Сталый побыт нужно делать однозначно.Об этом материала написано более чем достаточно, тут я уже повторяться не буду.

      Насчет того, как лучше легализировать пребывание мужа, лучше всего уже узнавать на месте, путем консультаций в ужанде, так как четкой информации на эту тему я не владею — уж очень много противоречивых данных, которые я не могу проверить. Заодно и узнавайте, как можно легализировать ребенка. Кто писал, что узнавали в ужанде на эту тему (вроде как можно будет сделать и ребенку сталый побыт, но инфа «сырая» и непроверенная)

      Если у Вас будет вменяемая зарплата (деньги на счету) и квартира в оренде, то можно будет попробовать сделать мужу часовый побыт на основании воссоединения с семей, но, возможно, есть и альтернативные, более простые варианты

    • Oleg:

      1 . Получить мужу национальную польскую визу на 1 год на основе Вашей карты поляка. Непосредственно в своем консулате пишите заявление на консула, прилагая предварительно заполненную электронную анкету со всеми сопутствующими документами + Ваша КП (с копией).

      2. Получаете корту поляка на дочь (это значительно упростит ее дальнейшую легализацию в РП). если времени нет - процедура получения визы как и для мужа.

      3. На территории РП любая легальная работа (учеба) + легальное жилье (п.п. аренда, общежитие).

      4. Подача Ваших доков на сталы побыт на основе карты поляка. Если на дочь оформите карту поляка, то на сталы побыт подаете и для дочери.

      5. После вашего получения сталего побыту муж (и дочь, если она будет без сталего побыту) могут подавать на часовы побыт.

      Cudzoziemcy, którzy mają prawo otrzymać zezwolenie na pobyt czasowy dla członków rodziny cudzoziemca mieszkającego w Polsce, to:

      — współmałżonek (związek małżeński musi być uznany przez polskie prawo);

      — nieletnie dziecko (a więc takie, które nie ukończyło 18 roku życia) – nie tylko biologiczne, ale także adoptowane, albo inne dziecko pozostające na jego utrzymaniu, i nad którym sprawuje on faktyczną władzę rodzicielską (np. dziecko jego małżonka z poprzedniego związku).

      Członkowie rodziny cudzoziemca mieszkającego w Polsce mogą się z nimi połączyć w Polsce uzyskując zezwolenie na pobyt czasowy, wtedy jeśli on sam posiada w Polsce:

      — zezwolenie na pobyt stały albo zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE;

      6. Спустя 2 года после получения часовэго побыту Ваш муж и дочь (если не получила побыт сталы) могут подавать на побыт сталы.

      • Oleg:

        п. 6 актуален, если к этому времени Вы получите гражданство РП.

        в противном случае — другая процедура...

        • Спасибо за подробный ответ! Насчет КП для дочери не задумывалась даже... Она ведь может получить побыт сталы на основе польских корней, так? (мой отец, т.е. ее дедушка поляк)

          • Oleg:

            На сколько мне известно, то сталы побыт ребенку на основании корней не реализуется автоматически как с получением карты поляка

            Zezwolenie na pobyt stały może otrzymać cudzoziemiec, który:

            — jest dzieckiem cudzoziemca, który ma w Polsce zezwolenie na pobyt stały lub zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE i jest pod jego opieką rodzicielską, i który:

            a). urodził się już po tym, jak jego rodzic otrzymał w Polsce zezwolenie na pobyt stały lub zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE lub

            b). urodził się w okresie ważności zezwolenia na pobyt czasowy posiadanego przez jego rodzica.

            А вот карту поляка ребенку консул обязан выдать без всяких сложностей на Ваш внёсек и письменное разрешение отца ребенка. А потом:

            Zezwolenie na pobyt stały może otrzymać cudzoziemiec, który:

            — posiada ważną Kartę Polaka i zamierza osiedlić się w Polsce na stałe.

          • Oleg:

            Хотя и корни польские тоже аргумент:

            Zezwolenie na pobyt stały może otrzymać cudzoziemiec, który:

            — jest osobą polskiego pochodzenia i zamierza osiedlić się w Polsce na stałe.

            Вот только... как малолетний ребенок будет проходить воеводское собеседование на знание языка, истории, традиций...?

            Возможно есть какой-то другой путь, о котором нужно навести справки в консулате или воеводском управлении.

  18. Влад:

    Добрый день. Можно ли выехать из Польши(за пределы ЕС) после подачи на карту сталэго побыту? Действующая виза есть.

Навигация по комментариям

К НАЧАЛУ