Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Моя история. Часть 2

Karta-PobytuВесь общий процесс подачи документов на Kartu Stałego Pobytu, а также ряд других нюансов, описан в публикации «Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Все, что Вы хотели знать». В этой же статье я расскажу вам о том, как происходили события лично у меня, от момента подачи документов, до получения вида на жительство.

Заявление, вместе с остальными прилагаемыми к нему документами, я подал в Urąd Wojewódzki w Lublinie (каб. № 50) 29 июля 2014-го года. Отдав документы, я поинтересовался, как и когда можно будет узнать о ходе моего дела. Работница отдела по делам иностранцев сказала, что где-то через недельку, скорее всего, мое дело уже будет передано определенному работнику на рассмотрение, так что тогда и можно будет прийти в управление, дабы сконтактироваться с ним. Но я решил не спешить и пришел в управление недели через две, чтобы уже, как говориться, «наверняка». Как выяснилось, моим делом до сих пор никто не занимался: большинство работников были в отпуске. Работница отдела сказала мне, что, в данный момент, есть всего лишь один человек, который мог бы взять мое дело, но она решила его ему не отдавать, ссылаясь на некомпетентность вышеупомянутого человека. Она сказала мне, что лучше всего будет подождать, когда все вернутся из отпуска и передать мое дело более компетентному и лояльному сотруднику. Само собой — я согласился. Виза у меня была до 31 мая 2015-го года и спешить было некуда. А чтобы я снова не ходил в управление понапрасну, мне дали телефон, по которому я должен был прозвонить в конце следующей недели и вновь попытаться узнать, что и как с моим делом. В следующую пятницу я попытался дозвониться в управление, но ничего не вышло — автомат мне отвечал то ли, что номер набран неверно, то ли, что такого номера не существует (точно не помню). В общем я понял, что в управление снова придется ехать самому. Для верности, подождав еще несколько дней, я вновь отправился в отдел по делам иностранцев. Как я узнал на месте, номер был недоступен по причине ремонта телефонной линии, а моим делом уже занимается один из работников, с которым меня сразу же и познакомили (звали его Dariusz Sala). Он мне сказал, что с моими документами все в порядке и в случае чего — меня вызовут в управление посредством почтового уведомления, а само решение по моему делу (decyzja), возможно, будет готово уже в конце сентября.

Pobyt-Staly-1

Письмо, полученное из управления, с просьбой явиться в отдел по делам граждан и иностранцев для дачи показаний, касательно вида на жительство

И я начал ждать. Начался и закончился сентябрь. Потом, мало-по-малу, начал приближаться конец октября. Я уже было начал волноваться. И вот, 21-го октября, внезапно, мне пришло почтовое уведомление о том, что в отделении почты (адрес отделения был указан в уведомлении) меня ожидает письмо. Само собой, я немедленно отправился его забрать. На конверте стоял штамп от 20-го октября (кому интересен этот аспект почтовой системы Польши, поищите в гуле инфу по запросу «awizowanie przesyłek»), само же уведомление попало в общежитие через день после отправления. В письме содержалась следующая информация: мне нужно было прийти в управление 24-го октября на 11:00 утра в указанный кабинет (№ 255), с целью дачи показаний по моему делу (касательно разрешения на постоянное пребывание в Польше, само собой, фото документа прилагается). Данное письмо меня немного насторожило, так как до конца было не ясно, с какой же конкретной целью меня вызывают; раньше ни о чем подобном мне никто не говорил.

Но деваться было некуда и 24-го октября я отправился в назначенный мне кабинет. Я пришел минут на пять раньше назначенного мне времени, постучался и вошел. В кабинете сидела какая-то девушка и человек, занимавшийся моим делом. Я поздоровался, сказал, что пришел в связи с получением письма из управления и спросил, можно ли уже входить или же подождать до 11-ти. Dariusz Sala (человек, занимавшийся моим делом) сказал мне подождать до назначенного времени, а также, что меня потом вызовут.

Ровно в 11:00 Dariusz вышел из кабинета и позвал меня за собой. Мы прошлись по коридору, зашли в другую комнату и сели за стол. Dariusz сел напротив меня, попросил мой загранпаспорт, достал какой-то листик (протокол) и начал там что-то записывать. Как я понял, паспорт был ему нужен как для того, чтобы правильно внести мои личные данные в протокол, так и для того, чтобы взглянуть на печати моих въездов/выездов из страны (к слову, после начала учебы я ни разу не выезжал за пределы Польши). Потом, отдав мне паспорт, началось, как как вы уже поняли, собеседование по вопросу разрешения или неразрешения мне вида на жительство в Польше. Все вопросы, а также ответы на них, вносились в протокол.

Ход собеседования представлен в виде вопросов Dariusza, а также моих ответов на них (все беседа, как вы понимаете, проходила исключительно на польском языке):

D. Sala: знаете ли вы польский язык?

Я: да, конечно. Я же учусь в университете, поэтому просто-напросто должен его знать.

D. Sala: согласны ли вы проходить собеседование без помощи переводчика?

Я: да, согласен.

D. Sala: где и с кем вы сейчас проживаете?

Я: в данный момент я проживаю, собственно как и проживал, в общежитии, по адресу, который указан в заявлении. Живу я сам, так как у меня своя одноместная комната.

D. Sala: чем вы сейчас занимаетесь?

Я: я студент, учусь последний год в университете на магистратуре.

D. Sala: вы учитесь в UMCSе ?

Я: нет, в UP — Uniwersytecie Przyrodniczym.

D. Sala: чем планируете заниматься после окончания учебы?

Я: я еще до конца не решил. Вообще я планирую либо поступить на докторантуру, либо уже непосредственно идти работать. Пока точно сказать не могу. Мне еще учиться почти год. Ближе к окончанию учебы я еще буду советоваться со своим дипломным руководителем насчет докторантуры. Скорее всего, если я все-таки решу продолжить обучение, то будет оно проходить также в Uniwersytecie Przyrodniczym. Если же я решу идти работать, то, скорее всего, буду искать работу по всей Польше. Пока я думал насчет Варшавы, но и в этом до конца еще не уверен.

D. Sala: то есть, вы собираетесь либо продолжать учебу, либо работать?

Я: да.

D. Sala: но если работать — то на территории Польши?

Я: ну разумеется.

D. Sala: больше у меня нет к вам вопросов. Если вы хотите добавить что-то еще, что считаете нужным для протокола, то прошу.

Я: да в общем, то мне нечего такого добавить, что касалось бы дела. Если у вас есть еще какие-то вопросы ко мне — задавайте, я с радостью отвечу.

D. Sala: у меня нет вопросов.

После этого, Dariusz Sala дал мне подписать протокол и сказал, что уже на следующей неделе можно будет ожидать решения по моему делу. Также он спросил, в какой форме мне будет удобно получить уведомление: по почте, или же — по телефону (в случае телефонного звонка вас информируют о том, что решение по вашему делу уже готово, находится в управлении и вам следует забрать его лично). Я ответил, что меня более чем устроит обычное письмо, так как уже раз я получал корреспонденцию по своему делу, и с этим не возникло никаких проблем. После этого мы попрощались и я покинул кабинет.

Следующее почтовое уведомление я получил уже 31 октября — ровно через неделю после прохождения собеседования. Все было по аналогии с предыдущим письмом: получив уведомление, мне пришлось идти к указанному в нем почтовому отделению, дабы забрать конверт, присланный из управления. К моему превеликому счастью меня ждал успех — вскрыв конверт, я достал из него решение о выдаче мне разрешения на постоянное пребывание в Польше: «Zezwolenie na pobyt stały na czas nieoznaczony». Радости моей не было предела! Еще один этап был пройден; еще одна поставленная цель была достигнута!

Помимо самого решения, в конверте также находилась инструкция (pouczenie), касательно необходимых дальнейших действий (с фотографией самого решения вы можете ознакомиться в шапке публикации «Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Все, что Вы хотели знать»). Фото инструкции в высоком качестве доступны в этой статье (на фото — полный текст инструкции, весьма читабелен, так что кому интересно — милости прошу ознакомиться). Ниже представлен краткий перевод самых важных моментов, обозначенных в инструкции.

ИНСТРУКЦИЯ

  1. На полученное решение можно подать апелляцию в течение 14 дней от момента доставки письма.
  2. Полученное вами решение легализирует пребывание иностранца на территории Республики Польша, но не дает права пересечения границы страны, как, собственно, не дает и права въезда на территорию других стран Шенгенской зоны, пребывания на их территории, а также транзита через них в третьи страны. Также сие решение не дает права на получение визы от государств Шенгенской зоны. В случае покидания территории Республики Польша и Шенгенской зоны — не дает права повторного въезда на территорию — для этого нужно будет получить непосредственно визу в консульстве Польши.
  3. Карта Поляка подлежит аннулированию (на основе новелизированного Закона «О Карте Поляка», статья 17, пункт 5).
  4. Иностранцу, который получил разрешение на постоянное пребывание, полагается выдача Karty Pobytu. Для этого следует обратиться в отдел по делам иностранцев (каб. 48) и принести следующие документы:
    a) квитанцию об оплате в размере 50 зл. На квитанции должна быть четко обозначена цель платежа, а именно: «opłata za wydanie karty pobytu»;
    b) в случае, если в деле отсутствует официальное подтверждение адреса прописки, Karta Pobytu будет сделана без указания места проживания иностранца.
  5. Karta Pobytu в течение периода своего действия подтверждает личность иностранца во время его пребывания на территории Республики Польша, позволяет ему, вместе со своим загранпаспортом, многократно пересекать границу без необходимости получения визы, а также путешествовать по Шенгенской зоне.
  6. Kartę Pobytu иностранец забирает лично. В случае, если иностранцу еще не исполнилось 14 лет — Карту может получить его официальный опекун.
  7. — 15. Данные пункты касаются различных нюансов, связанных с заменой, возвратом либо же утерей Karty Pobytu. Их я переводить не будут, так как непосредственно к делу это отношения не имеет (да и без того там все довольно-таки понятно).
Pobyt-Staly-Pouczenie-1

Инструкция, стр. 1

Комментарий к п. 2: как я понял (но не уверен на 100%), имея разрешение на постоянное пребывание, вы можете находиться на территории Республики Польша даже с просроченной визой легально (также, вы можете легально выехать в Украину). При этом вы не можете перемещаться по территории Шенгенской зоны. Для того, чтобы свободно перемещаться по территории Шенгенской зоны, нужна Karta Pobytu, которую вы делаете на основе полученного вами разрешения на постоянное пребывание. Также, если вы вернулись в Украину с просроченной визой, въехать обратно в Польшу вы сможете только сделав новую визу в консульстве. Ясное дело, что нет никакого смысла, имея разрешение на постоянное пребывание, не делать Kartę Pobuty, но все же, о своих догадках, касательно такого интересного юридического аспекта, я не мог не упомянуть.

Pobyt-Staly-Pouczenie-2

Инструкция, стр. 2

Дальнейшие мои действия были весьма просты: я отправился на почту и оплатил 50 зл. на основе реквизитов, указанных в полученной мною инструкции. Далее — я отнес квитанцию об оплате в Воеводское управление, в кабинет № 48 (как и было указано в письме). Войдя в кабинет я представился, сказал, что на днях получил по почте разрешение на постоянное пребывание и вот, собственно, принес квитанцию об оплате в размере 50 зл. за выдачу Karty Pobytu. Девушка-работник нашла мое дело, дабы вложить туда квитанцию и, открыв его, спросила, почему у меня нет прописки (zameldowania). Я ответил, что еще при подаче документов в управлении мне сказали, что иметь прописку не обязательно. В ответ (с легкой ноткой негодования) мне сказали, что таки да, прописка не обязательна, но на практике — уже через 2 — 3 недели у людей, получивших Карту без прописки, возникает ряд проблем (например, в банке) и они начинают лихорадочно ее делать, а потом — менять и саму Kartu Pobytu. Я сказал, что от меня доселе никто не требовал никакой прописки, к тому же, я отметил, что после окончания учебы планирую переезд в другой город. Соответственно — там уже пропишусь, да и, заодно, поменяю Карту. Работница ответила, что это мое право, но добавила: «О возможных проблемах, связанных с отсутствием прописки, я вас предупредила».

В общем, пока что я решил не делать прописку. В любом случае — это скорее формальность. Главный то этап легализации я уже прошел! smile

В общем, приняв квитанцию об оплате, работница дала мне номер телефона и сказала прозванивать и спрашивать, готова ли Карта или нет. По ее словам, ориентировочный срок изготовления Карты — две недели. Но, дабы не тревожить понапрасну людей, я перезвонил где-то через две с половиной недели. Мне ответили, что документ уже готов и я могу его забрать.

Zwrot-Karty-Polaka

Zaświadczenie o zwrocie Karty Polaka

Само собой, после получения Karty Pobytu, Карту Поляка у меня забрали. В качестве подтверждения того, что Карту Поляка я отдал, мне выдали специальный документ (zaświadczenie o zwrocie Karty Polaka, фото прилагается).

Вот, собственно, и вся история. Как видите, получить вид на жительство в Польше, имея Карту Поляка, совсем не сложно. Нужно, всего на всего, знать польский язык на разговорном уровне, а также не бояться общаться с людьми. Так что не спешите платить сотни, а иногда — и тысячи долларов, различным шарашкиным конторам, «помогающим» легализироваться в Польше negative. Все можно без труда сделать и самому, да еще и совершенно бесплатно (не считая официальных расходов).

Ну и, напоследок, хотелось бы отметить еще один важный момент. В Карте Поляка ваше имя записано в двух вариантах: на польском и на английском языках. В Karcie Pobytu — только на английском (то есть так, как в загранпаспорте). Начав жить в Польше, все документы (поступление в ВУЗ, студенческий, зачетная книжка, банковские карточки и т. д.) я оформлял на свое польское имя. Так что теперь, получив Kartę Pobytu, мне придется менять все документы, дабы они соответствовали моему «новому» имени.

Важно! Если в будущем вы решите получить польское гражданство, то ваше имя может вновь измениться. При получении гражданства, например, на основании польского происхождения (в данном случае гражданство дает Президент), официальное имя присваивается на основе перевода на польский язык вашего свидетельства о рождении. Так что учтите этот момент.

Но более подробно о ряде нюансов, связанных с получением гражданства, вы сможете прочесть в моих следующих публикациях.

Опубликовано под рубрикой: Karta Stałego Pobytu

Комментариев: 192

  1. Oleg:

    И в целом, процедура получения самой кары СП?
    В статье как-то по касательной эта тема затронута…

    • admin admin:

      А какая процедура? Приходите с загранкой, сдаете отпечатки и Вам выдают карту (предварительно звоните, узнаете готова ли карта; в Варшаве, например, сразу назначают дату получения карты)

  2. Александр:

    Чем отличается получения резидента и пмж?

    • admin admin:

      Грубо говоря ничем. ПМЖ можно получить при попадании под ряд четко обозначенных критериев (Карта Поляка, польское происхождение, политическое убежище, муж или жена гражданина Польши и т. д.). Весь перечень оснований тут: https://udsc.gov.pl/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/chce-osiedlic-sie-w-polsce/zezwolenie-na-pobyt-staly/

      Статус резидента можно получить прожив в Польше 5 лет непрерывно и соблюдая еще ряд критериев, подробнее тут: https://udsc.gov.pl/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/chce-osiedlic-sie-w-polsce/zezwolenie-na-pobyt-rezydenta-dlugoterminowego-ue/

      При получении ПМЖ карту побыта (сам пластик) нужно менять на новую с новой фотографией каждые 10 лет, при получении резидента — каждые 5 лет. Само же решение бессрочное (т.е. пожизненное).

      Так что резидента может получить каждый, а ПМЖ — только люди, подпадающие под определенные критерии.
      Может быть ряд еще каких-то небольших отличий, о которых я не слышал

Навигация по комментариям

Добавить комментарий

Прежде чем оставить комментарий ознакомьтесь с
ПРАВИЛАМИ КОММЕНТИРОВАНИЯ НА БЛОГЕ

К НАЧАЛУ