Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Все, что Вы хотели знать

Zezwolenie-na-pobyt-stały

Zezwolenie na pobyt stały na czas nieoznaczony

Изначально, вопросу Karty Stałego Pobytu я хотел посвятить всего лишь одну статью. В ней я планировал одновременно описать как свой путь получения сего документа, так и все нюансы, которые необходимо учесть и соблюдать. Однако, с технической стороны, это оказалось весьма сложно и неудобно. Поэтому, в данной публикации, я опишу сам алгоритм, которого необходимо придерживаться, чтобы стать счастливым владельцем Karty Stałego Pobytu, а в следующей – подробно опишу о своих «приключениях», связанных с получением вышеупомянутого документа и более детально сосредоточусь на различных нюансах, касающихся сего нехитрого дела. А пока — «сухая» информация.

Если коротко, то Karta Stałego Pobytu – это некий вид на жительство (как юридически, так и фактически), документ, который позволяет человеку, не имеющему польского гражданства, пребывать, жить, а также работать на территории Республики Польша постоянно и без каких-либо дополнительных разрешений; по-сути — на равне с польскими гражданами. В дальнейшем, я буду использовать термин «вид на жительство», относя его именно к Karcie Stałego Pobytu.

Довольно сложно описать весь спектр прав, которыми сей документ наделяет его владельца. С Картой Поляка все довольно просто – практически все моменты о ней вынесены в отдельный Закон «О Карте Поляка». Но для вида на жительство такого закона нет; поэтому все, что связано с этим документом, находится в самых разнообразных польских законах, и собрать всю информацию самому будет весьма и весьма сложно. Но я попытаюсь сделать это в своих дальнейших публикациях. А конкретно в этой статье, я остановлюсь лишь на одном вопросе: как получить вид на жительство в Польше, имея Карту Поляка.

Нормативно-правовая база

Начиная с 1-го мая 2014-го года, в Польше, в жизнь вошел новый Закон «Об иностранцах» (Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach). Так как с текстом предыдущей редакции закона я не знаком, мне трудно судить, какие именно изменения в законодательстве, касательно иностранцев, были внесены. Однако именно этот Закон полностью регулирует ключевые моменты, касательно получения вида на жительство владельцем Карты Поляка.

Если более конкретно, то нас интересует Раздел 6, Глава 1, статья 195 вышеупомянутого Закона.

USTAWA

z dnia 12 grudnia 2013 r.

o cudzoziemcach

Dział VI

ZEZWOLENIE NA POBYT STAŁY I ZEZWOLENIE NA POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO UE

Rozdział 1

Zezwolenie na pobyt stały

Art. 195.

1. Zezwolenia na pobyt stały udziela się cudzoziemcowi na czas nieoznaczony, na jego wniosek, jeżeli:

9) posiada ważną Kartę Polaka i zamierza osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe.

Ну и, традиционно, краткий перевод:

«Разрешение на постоянное пребывание на неопределенный срок может быть предоставлено иностранцу, на его заявление, если он имеет действительную Карту Поляка и собирается остаться в Польше на постоянное проживание».

Вообще, в этом Законе находится еще очень и очень много весьма важных вещей, касательно легализации иностранцев в Польше, но всем этим аспектам, возможно, я, в будущем, тоже выделю отдельную статью. Вообще, ковыряние в польском законодательстве – задача весьма непростая и требующая довольно таки большого количества свободного времени, которого постоянно так не хватает.

С чего начать?

Ведомство, занимающееся вопросами выдачи иностранцам вида на жительство – это Urząd Wojewódzki того воеводства, в котором вы проживаете. Например, я живу в г. Люблин, который одновременно является и центром Люблинского воеводства. Поэтому все вопросы, связанные с видом на жительство, я решал в воеводском управлении – Urzędzie Wojewódzkim w Lublinie (ul. Spokojna 4, 20-914). Честно говоря, я не в курсе, существуют ли подобные воеводские управления и в других административных единицах на территории воеводства, но, думаю, узнать об этом соискателям не составит особого труда. Подобного рода информацию можно без проблем найти в интернете. К слову, напомню, что поиском информации на польских ресурсах лучше всего заниматься посредством поисковика google.pl.

Непосредственно в управлении нужно найти отдел по делам иностранцев (wydzial spraw cudzoziemców). О его местонахождении лучше всего спросить у кого-то из сотрудников. В Люблине, например, имеется информационный отдел для посетителей, где можно узнать, по какому вопросу в какой кабинет обращаться и как туда пройти.

Уже непосредственно в отделе по делам иностранцев можно подробно разузнать все интересующие вас вопросы, обсудить какие-либо нюансы касательно вашего дела и так далее. Здесь же вы можете взять бланк заявления, который необходимо заполнить для получения вида на жительство, а также информационный листок, где будет содержаться перечень необходимых документов, которые нужно приложить к заявлению. Также в нем будет обозначен расчетный счет банка, на который нужно будет произвести все необходимые оплаты.

Важно! Обязательно возьмите в отделе по делам иностранцев номер расчетного счета, на который нужно будет произвести оплату (подробно о самой оплате – далее). Если бланк заявления, а также информационный листок доступен для скачивания как в интернете, так и в конце этой статьи, то номер расчетного счета вы сможете узнать только непосредственно в управлении.

Также имейте в виду, что теперь, согласно новому законодательству, заявление на вид на жительство можно подавать в любой момент действия вашей визы либо другого документа, дающего вам право на пребывание в Польше, хоть и в последний день. Т. е., допускается подача заявления даже в последний день вашего легального пребывания на территории страны. Раньше же – не позднее, чем за 3 месяца до окончания действия такого документа (визы). Согласитесь, что это – очень веское упрощение процедуры.

По состоянию на март 2017 года в воеводских управлениях практикуется предварительная запись на подачу заявления во избежании больших очередей, долгого времени ожидания приема, мошенничества с местами в очередях и т. д. Как правило, запись осуществляется по телефону либо же посредством электронной почты. Поэтому перед подачей документов обязательно зайдите на сайт вашего воеводского управления и ознакомьтесь с актуальными правилами записи на подачу заявления.

Заполнение заявления

Первым делом, вам придется заполнить полученное в управлении заявление. Не бойтесь допустить ошибки, так как бланк заявления можно без труда найти в интернете. А можно поступить еще проще – скачать его в конце данной публикации wink . Лично я первый раз заполнил заявление не совсем верно, поэтому пришлось кое-какие страницы исправлять. Но подробно о том, как с этой непростой задачей справился я – в моей следующей публикации. А пока – общие моменты.

К нашему превеликому счастью, все пункты заявления, необходимые к заполнению, продублированы на 4-х языках: польском, английском, французском и русском, так что с пониманием содержания ни у кого не должно возникнуть никаких проблем.

К сожалению, в том бланке, который я подавал в управление, оказались ошибки, поэтому мы, с работницей отдела, заполнили страницы, на которых содержались неверные данные, заново. После заполнения, заявление сразу же отправилось в мое личное дело, поэтому 100% правильного метода заполнения я предоставить не могу (так как попросту не помню всех тех нюансов и недочетов, которые мы исправили). Тем не менее, я постараюсь максимально подробно описать все пункты, о правильности заполнения которых я все же помню.

Важно!  Если вы не уверенны, как правильно заполнить то или иное поле, лучше оставьте его пустым. Любой адекватный работник без проблем поможет вам заполнить заявление (хотя, люди разные бывают). Если же вы предварительно заполнили бланк полностью, обязательно возьмите с собой запасную чистую его копию. Не постесняйтесь и попросите работника вместе с вами проверить правильность заполненного вами заявления. А в случае ошибки, всегда можно будет взять чистый лист из запасного бланка и заполнить его заново.

А теперь о том, что и как нужно заполнять.

Важно! Формуляр нужно заполнять читаемыми печатными буквами на польском языке, вписывая их в соответствующие клетки. Перед началом заполнения заявления внимательно ознакомьтесь с инструкцией на стр. 13.

Dz.U.-Poz.568

«ШАПКА» ЗАЯВЛЕНИЯ

  1. В верхнем правом углу первой страницы следует указать место (название населенного пункта, в котором вы подаете документы), а также дату подачи заявления;
  2. В графе «Do/ для» нужно указать, что заявление адресовано воеводе вашего воеводства. Например: do wojewody lubelskiego/ mazowieckiego/ warmińsko-mazurskiego/ małopolskiego и т. д…

РАЗДЕЛ A. ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ИНОСТРАНЦА

  1. Фамилия: ваша фамилия (как в загранпаспорте).
  2. Предыдущие фамилия (фамилии): это поле касается девушек, сменивших фамилию при замужестве (или других лиц, сменивших фамилию по какой-либо причине). Так что следует указать девичью фамилию для девушки или продублировать фамилию из предыдущего пункта для остальных.
  3. Родовая фамилия: некая фамилия рода. Видимо, для женщин – это отцовская фамилия, т. е., должна совпадать с девичьей. Для мужчин же – без изменений.
  4. Имя (имена): ваше имя из загранпаспорта.
  5. Предыдущие имя (имена): аналогично, касается лиц, сменивших имя. Если вы не меняли имени, снова напишите то, что в загранпаспорте.
  6. Имя отца: здесь понятно (если у отца есть загранпаспорт — напишите имя отца так, как написано в загранпаспорте).
  7. Имя матери: аналогично (если у матери есть загранпаспорт — напишите имя отца так, как написано в загранпаспорте).
  8. Девичья фамилия матери: тоже ясно. Я написал имена родителей и девичью фамилию матери произвольно, без привязки к каким либо документам, так как, на тот момент, загранпаспортов у них не было.
  9. Дата рождения: указываете свою дату рождения (должна совпадать с датой, обозначенной в загранке).
  10. Пол: напишите большую печатную букву М или К. Буква М – мужчина, буква К – женщина.
  11. Место рождения: укажите то, которое обозначено в вашем загранпаспорте.
  12. Страна рождения: укажите страну, в которой вы родились.
  13. Национальность: POLAK, не вздумайте написать ukrainiec!
  14. Гражданство: ваше гражданство, которое указано в загранпаспорте. Например: UKRAIŃSKIE.
  15. Семейное положение: ваше семейное положение. Я, например, указал в данном пункте KAWALER, что означает – не женат.
  16. Образование: укажите ваше образование. Среднее – ŚREDNIE, высшее – WYŻSZE, неполное высшее – NIEPELNE WYŻSZE. Если у вас степень бакалавра – пишите NIEPELNE WYŻSZE.
  17. Выполняемая профессия: укажите вашу профессию. Я же указал– STUDENT.
  18. Словесный портрет: рост (укажите свой рост в см.), цвет глаз (укажите свой цвет глаз; например, у меня карие, на польском это будет PIWNY), особые приметы (какие либо особые приметы; так как у меня их нет, я указал, что они отсутствуют, т. е. BRAK).
  19. Номер PESEL (если таковой имеется): тоже ясно. Так как у меня его не было, я написал BRAK.
  20. Номер телефона: укажите ваш номер телефона. Я указывал свой (естественно польский) мобильный, так как другого не имеется.

РАЗДЕЛ B. ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ ИНОСТРАНЦА

  • Серия: серия вашего загранпаспорта.
  • Номер: номер вашего загранпаспорта.
  • Дата выдачи: дата выдачи вашего загранпаспорта.
  • Дата истечения срока действия: аналогично.
  • Выдан органом: указываете орган, обозначенный в вашем загранпаспорте. Также, в зависимости от управления, Вас могут попросить дописать фразу «WŁADZE UKRAINY».
  • Количество других лиц, вписанных в проездной документ: здесь все ясно. Думаю, у большинства будет указано число «00».

РАЗДЕЛ C. МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ ИНОСТРАНЦА

Внимание! В данный момент, при подаче заявления на вид на жительство, на основе Карты Поляка, официальная прописка (zameldowanie) не требуется. Однако ее наличие желательно. Лично я получил вид на жительство, не имея прописки. С другой стороны, вы должны указывать свой реальный адрес проживания в Польше, так как на него, в дальнейшем, будет приходить корреспонденция.

  1. Воеводство: указываете воеводство, в котором проживаете. В моем случае – LUBELSKIE.
  2. Повет: аналогично. В моем случае – LUBLIN.
  3. Гмина: указываете гмину, в которой проживаете. В моем случае – также LUBLIN.
  4. Населенный пункт: здесь ясно. В моем случае – LUBLIN.
  5. Улица: указываете улицу, на которой проживаете.
  6. Номер дома: понятно.
  7. Номер квартиры: если проживаете в общежитии, можете смело указывать номер комнаты.
  8. Почтовый индекс: здесь тоже все понятно.

РАЗДЕЛ D. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  1. Данные, касающиеся супруга: если вы женаты/замужем, то вам придется заполнить и этот раздел.
    Если нет – пропустите его. В любом случае – все пункты предельно ясны, а с их заполнением не должно возникнуть никаких проблем.
    Только помните, что все вносимые данные, если это возможно, должны соответствовать данным, обозначенным в загранпаспорте вашего супруга.
  2. Пребывание иностранца на территории Республики Польша:
    1. Предыдущие пребывания на территории Республики Польша (периоды и основания пребывания): думаю, ясно, о чем этот пункт. Приведу пример из своего заявления.
      07.2013 – 27.07.2013. Przyjazd do rodziny.
      08.03.2014. Podjęcie nauki
      .
    2. Пребывание в настоящее время на территории Республики Польша (обозначить значком «Х» соответствующую графу).
      1. Пребывает ли Господин (Госпожа) на территории Республики Польша? Думаю, ответ очевиден, хотя, всякое бывает.
      2. Прошу обозначить дату последнего въезда Господина (Госпожи) на территорию Республики Польша: думаю, с этим пунктом тоже не должно возникнуть никаких проблем. Тем более даты всех въездов четко зафиксированы печатями в загранпаспорте.
      3. С какой целью? Укажите цель вашего визита в Польшу. Я, например, указал: STUDIA NA UNIWERSYTECIE PRZYRODNICZYM W LUBLINIE.
      4. На каком основании? (обозначить значком «Х» соответствующую графу).

1) Безвизового движения: видимо, сей пункт касается жителей стран, имеющих право безвизового въезда на территорию Польши.
2) Визы: думаю, большинство отметит именно этот пункт.

  • Тип визы: укажите тип вашей визы. Все люди, имеющие Карту Поляка, получают польскую национальную мультивизу, но что интересно: в Люблине требуют писать название визы словом, то есть "KRAJOWA"; в Варшаве же требуют указывать тип визы буквой «D». Так что советую оставить данное поле пустым и заполнить на месте, согласно требованиям управления в вашем воеводстве.
    Konsul-w-Odessie

    Орган, выдавший визу — KONSUL W ODESSIE

  • Серия: Советую оставить данный пункт пустым. Совсем недавно два моих знакомых (один в Варшаве, другой — в Люблине) подали заявления на вид на жительство; серию визы они не указывал и их заявления приняли.
  • Номер: укажите номер вашей визы (он находится в верхнем правом углу, справа от заглавной надписи WIZA). К слову, номер состоит из 9-ти цифр, на которые отведено всего 7-мь клеток. Но не бойтесь, можете смело выходить за клетки. В этом нет ничего страшного.
  • Дата выдачи: как показывает практика, в этом пункте можно указывать как непосредственно дату выдачи визы консулом (как делал я в Люблине), так и дату начала действия визы (как делал мой знакомый в Варшаве). В любом случае, Вам не составит труда также оставить этот пункт пустым и заполнить его на месте.
  • Дата истечения срока действия: здесь аналогично: нужно указать дату окончания действия визы. Что интересно: в Люблине, в этом пункте, требуют указывать дату последнего въезда в Польшу (зачем и почему — неизвестно); в Варшаве же — как и положено, дату окончания действия визы. Так что советую также оставить этот пункт пустым и заполнить его на месте.
  • Период пребывания: укажите разрешенный период пребывания, который указан в визе. Например для мультивизы, выданной на основе Карты Поляка на год, вы должны будете указать число «365».
  • Выдана органом: орган выдачи обозначен на печатке, стоящей на визе, у меня, например, это KONSUL W ODESSIE.
    nomer-visy-dla-pobytu-stalego

    Номер визы

3) – 7) Если вы находитесь на территории Республики Польша на основании безвизового движения, то один из этих пунктов будет касаться вас. Поставьте крестик возле того пункта, который обозначает правовые основы вашего пребывания в Польше. Далее, по аналогии с визой, нужно будет внести данные о документе, дающему вам право на безвизовое пребывание на территории Польши. Суть всех этих пунктов ясна, так что детально разбирать каждый из них нет смысла. Естественно, если вы находитесь в Польше на основе визы, то пункты 3) – 7) оставляйте пустыми.

  1. Зарубежные поездки иностранца и пребывание вне территории Республики Польша в течение последних 5 лет (государство, период пребывания): естественно, пребывание в стране, гражданином которой вы являетесь, не учитывается. По сути, нужно обозначить только те поездки за границу, которые зафиксированы у вас в загранпаспорте. Если поездка никак не зафиксирована – можно о ней не упоминать. При отсутствии таковых поездок можете написать слово «BRAK». Что интересно, в Варшаве от Вас могут потребовать вписать в этом пункте также Ваше пребывание в Украине в течение последних 5-ти лет (аргументируют это тем, что Украина, по отношению к Польше - тоже заграница).
  2. Задержан(а) ли Господин (Госпожа), находится ли в охраняемом пункте или под арестом для иностранцев, была ли по отношению к Господину (Госпоже) применена мера пресечения в виде запрета выезда из страны или отбывает ли Господин (Госпожа) наказание в виде лишения свободы, а также применено ли по отношению к Господину (Госпоже) временное задержание? Здесь ясно, надеюсь, что большинство напишет заветное слово «NIE».
  3. Был(а) ли Господин (Госпожа) наказан(а) в судебном порядке на территории Республики Польша? (обозначить знаком «X» соответствующую графу): если вы отметите пункт «ДА», то в графе ниже, вам нужно будет написать за какой проступок, какой был приговор и был ли он исполнен.
  4. Продолжаются ли против Господина (Госпожи) уголовные действия или действия в отношении нарушений на территории Республики Польша? (обозначить знаком «X» соответствующую графу): если вы отметите пункт «ДА», то в графе ниже, вам нужно будет написать, какие именно действия против вас продолжаются.
  5. Исполняет ли Господин (Госпожа) налоговые обязанности в отношении Государственной Казны? Нужно ответить «ДА».

РАЗДЕЛ E. ОБРАЗЕЦ ПОДПИСИ

В данном разделе поставьте свой автограф внутри рамки. Учтите, что подпись не должна касаться краев рамки, а тем более выходить за нее. Ниже укажите дату заполнения заявления и в соответствующей строке прописью напишите свое имя и фамилию.

РАЗДЕЛ F. ОБОСНОВАНИЕ ЗАЯВКИ

Как не крути, а Карта Поляка дает лишь право подать заявление с просьбой дать вам вид на жительство, но не является гарантом его получения. Ключевой момент, без которого никто вам Zezwolenia na Pobyt Stały не выдаст – это реально обоснованное желание остаться в Польше на постоянное проживание. Именно здесь, в этом пункте, вы должны четко, лаконично и убедительно написать, зачем вам нужен вид на жительство. Я, например, заполнил сей пункт так:

Bardzo proszę o przyznaniu mi zezwolenia na pobyt stały ze względu na to, że posiadam ważną Kartę Polaka, teraz studiuję na Uniwersytecie Przyrodniczym w Lublinie, a po skończeniu studiów planuję podjąć pracę i osiedlić się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na stałe.

В моем случае, такого вот обоснования оказалось вполне достаточно. Но у каждого человека свой особый жизненный случай и, естественно, у каждого содержание обоснования будет свое.

Ниже, также, укажите дату заполнения заявления и прописью напишите свое имя и фамилию в соответствующей графе.

Приложения к заявке

В приложениях к заявке вы должны указать все те документы, копии (или оригиналы) которых вы прилаживаете к вашему заявлению. В перечне документов вас никто не ограничивает. Вы можете приложить любой документ, подтверждающий как постоянность вашего текущего пребывания в Польше, так и намерения остаться в стране на постоянное проживание.

Вот какие документы приложил к заявлению я:

  1. Ксерокопию Карты Поляка, что, очевидно, необходимо сделать (ksero Karty Polaka).
  2. Ксерокопию решения, о принятии меня на учебу в польский ВУЗ (ksero decyzji o pzyjęciu na studia).
  3. Ксерокопию студенческого билета, что подтверждает факт моей учебы. Ведь теоретически, я мог бы лишь получить решение о поступлении в ВУЗ и использовать его в своем деле, реально не начав учебу или же отказавшись от обучения (ksero legitymacji studenckiej).
  4. Ксерокопию решения о присвоении мне места в общежитии на 2014/2015 учебный год, что, опять-таки, подтверждает мои фактические намерения гарантированно остаться в Польше еще как минимум на 1 год. (ksero decyzji o przyznaniu miejsca w domu studenckim na rok akademicki 2014/2015).

РАЗДЕЛ G. ЗАЯВЛЕНИЕ

Внимательно прочтите данный пункт, а в конце поставьте дату и свою подпись (имя и фамилия прописью), подтверждая тем самым, что вы ознакомились с информацией.

Вот, собственно, и все. Все остальные страницы бланка касаются работников управления.

Подготовка документов и оплата сбора

В итоге, перед подачей заявления в управление, у вас на руках должны быть такие документы:

  1. Заполненный бланк заявления.
  2. Ксерокопия Карты Поляка, а также все остальные документы (либо их ксерокопии), обозначенные в заявлении в качестве приложения.
  3. 4-ре фотографии 35×45 мм, требования к фотографиям содержатся в информационном листке (также доступен для скачивания в конце публикации). На деле же – просто зайдите в любой фотосалон и скажите фотографу, что вам нужно сфотографироваться на Kartu Stałego Pobytu.
  4. Ксерокопия всех страниц загранпаспорта (в том числе и пустых).
  5. Квитанция об оплате налогового сбора в размере 640 зл. Номер расчетного счета, о котором говорилось в начале публикации, необходимо взять в отделе по делам иностранцев в том воеводском управлении, куда вы будете подавать заявление на вид на жительство. При заполнении квитанции, обязательно указывайте свое имя и фамилию так, как в загранпаспорте.

Как только вы соберете весь вышеперечисленный пакет документов, можете смело отправляться в воеводское управление. Также, принявший ваши документы работник поставит вам штамп в загранпаспорт, на котором будет указана дата подачи документов. В случае, если вы подадите заявление в последний день действия вашей визы – печать будет подтверждать легальность вашего пребывания в Польше. Также вам выдадут брошюру, в которой содержится много интересной и полезной информации, касательно вида на жительство и не только. Данная брошюра также доступна для скачивания в конце статьи, вместе с остальными материалами к публикации. Я также настоятельно рекомендую прочитать ее.  Думаю у человека, который собирается получать вид на жительство в Польше, не должно возникнуть никаких проблем с чтением документации на польском языке.

Ожидание решения и получение Karty Stałego Pobytu

С момента подачи заявления, решение о признании/ непризнании вам разрешения на постоянное пребывание будет вынесено в течение 3-х месяцев.

Если на протяжение этого периода у работника, рассматривающего ваше дело, возникнут к вам какие-либо вопросы, вам будет направлено письмо, с просьбой прийти в управление лично, либо же вас могут в письменной форме попросить донести какие-либо документы. Если вы не явитесь на вызов в течение 7 дней с того момента, как письмо будет доставлено в почтовое отделение, ваше заявление будет оставлено без рассмотрения. Попросту – его аннулируют. Чем это грозит – я не в курсе. Также отмечу один важный момент – то ли потому, что я живу в общежитии, то ли по какой-то другой причине, но для меня все письма из управления приходили в отделение почты района, в котором я проживаю. В общежитие же приходило лишь уведомление о том, что в почтовом отделении меня ждет письмо и я должен его забрать.

Если все будет в порядке, то в самом конце рассмотрения вашего дела, вы будете вызваны на собеседование в управление. Вызов придет вам по почте, так что советую весьма внимательно следить за корреспонденцией. В письме будет указана дата, время и кабинет, в который вам нужно будет явиться.

Более подробно о том, как проходит само собеседование – читайте в моей следующей публикации. А если коротко – то ничего страшного в этом нет. Вам просто зададут несколько вопросов, касательно того, где вы проживаете, чем занимаетесь, а также какие у вас планы на будущее, после получения вида на жительство. Также, видимо, в ходе разговора, работник управления должен убедиться, что вы действительно знаете польский язык на разговорном уровне.

После прохождения собеседования, где-то спустя неделю, вам, также по почте, придет письмо с решением по вашему делу.

Если вы получите отказ в выдаче вам разрешения на постоянное пребывание, а ваша виза также является просроченной, у вас будет 30 дней для того, чтобы покинуть территорию Польши. 30-тидневный период начинается со дня выдачи отказа, дата которого будет значиться в письме. Тем не менее, никаких штрафных санкций, запретов въезда и т. д. не предусмотрено. То есть, вы сможете вернуться на родину, снова оформить визу и без проблем вернуться в Польшу. Также, предусмотрена процедура возврата налогового сбора (в размере 640 зл.). Для этого вам придется написать специальное заявление. Более подробно об этой процедуре вам могут рассказать в отделе по делам иностранцев. Оплату не возвращают в том случае, если прошло 5-ть лет от конца года, в котором данная оплата была внесена. То есть – времени вернуть деньги будет предостаточно и это можно будет без проблем сделать при вашем следующем визите в Польшу.

В случае же положительного решения, вы также получите письмо. В письме будет находиться как само решение, так  и инструкции, касательно ваших дальнейших действий. Более детально о содержании этого документа будет написано в следующей публикации. Также, в письме будет содержаться номер счета, на который нужно будет внести оплату в размере 50 зл. за выдачу, непосредственно, Karty Stałego Pobytu. Как только вы совершите вышеупомянутую оплату, можете нести квитанцию в управление, а через 2 – 3 недели Карта будет готова.

Важно! Как только вы получите Karty Stałego Pobytu, ваша Карта Поляка будет аннулирована и забрана у вас. Так что не забудьте сделать несколько ее ксерокопий. В будущем, они вам могут пригодиться.

Примечание. В данной статье я попытался максимально кратко и содержательно описать все то, что необходимо сделать, дабы получить Karty Stałego Pobytu для владельца Карты Поляка. Более детально о том, как все вышеперечисленное выглядит на практике, я расскажу в своей следующей публикации.

Ссылки на материалы:

Новый Закон «Об иностранцах» от 12 декабря 2013 г.

Закон «О карте Поляка» от 7 сентября 2007 г. (сводный текст)

Бланк заявления на вид на жительство (wniosek o udzielenie cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt stały)

Получение вида на жительство на основе Карты Поляка — информационный буклет

Брошюра с инструкциями и другой полезной информацией касательно вида на жительство

www.udsc.gov.pl — отличный сайт польского Управления по делам иностранцев. Содержит множество чрезвычайно полезной информации, касательно легализации в Польше. Конкретно эта ссылка ведет на страничку, с которой можно скачать различные информационные буклеты, касающиеся разных путей и случаев получения вида на жительство.

Читать продолжение: Karta Polaka & Karta Stałego Pobytu. Моя история. Часть 1 declare 


Опубликовано под рубрикой: Karta Stałego Pobytu

Комментариев: 681

  1. Мария:

    Очень полезная и актуальная статья да и весь блог — тоже. Автору — респект.

    • admin admin:

      Спасибо smile В следующей статье я подробно расскажу о том, как же в реальности выглядит весь этот процесс на своем примере

      • Nazarii:

        Skagute pogalyjsta,eslu mne dalu otkaz na sobesedovanuje (ne ybedul pelegnowanie polskowosci)...proslo 2 goda i ja povtorno ho4y podat na karty...posovetyjte kak i 4to delat?est lu shans poly4ut karty?

      • Liubov:

        У меня много вопросов по карте побыта часовего,напишите мне на адрес Liubov200978@mail.ru. Спасибо

        • admin admin:

          Здравствуйте. К сожалению, я ничего не знаю об особенностях получения карты часовего побыту. Так что придется вам искать более осведомленного человека pardon

      • Aga:

        хотела спросить а сейчас обязательно надо Замолдования?

        • admin admin:

          Вообще нет, но в некоторых воеводствах требуют (например — в Подкарпатском). Почему так — читайте в моей последней публикации. В Люблине, по крайне мере когда я подавался, не требовали.

  2. Алексей:

    Анатолий,это правда супер!!! Practyczna instrukcja, naprawdę!!!

  3. виталий:

    Спасибо за статью полезная информация.

  4. Роман:

    Доброго времени суток. Я гражданин Украины, но на данный момент проживаю и работаю в Польше. Хочу сделать карту поляка, точно знаю, что полькой была моя прабабушка по отцовской линии. К сожалению теперь уже не могу узнать ни ее девичьей фамилии ни даты и места рождения, знаю только имя — Агата и год смерти 1935. Прадед по отцу был украинской национальности, у них было две дочери и сын, так вот дочери крещены в костеле записаны как польки, а сын — мой дед как Украинской национальности. Все деды и бабы родились в 1910—1920 годах и проживали на территории, которая до 1939 входила в состав львовского воеводства. Мне нужна помощь в правильном оформлении запроса в архив, контакты людей или организаций, которые могут помочь в поиске данных, в том числе за вознаграждение, а также любая информация и помощь.

    • admin admin:

      Все, что мне известно об поиска документов для Карты Поляка — основано на моем личном опыте, в частности, о том, как лично я нашел нужные мне документы рассказывается вот в этой статье: escape-pl.com/karta-polak...skah-dokumentov/ (я планирую в течение недели расширить эту публикацию и более детально описать процесс поиска документов, так что загляните на блог к концу грядущей недельки).

      Сейчас я уже не занимаюсь вопросами, связанными с Картой Поляка за ненадобностью.

      Ко мне тут недавно ВКОНТАКТЕ добавился человек, занимающийся легальным коммерческим поиском документов для Карты Поляка, вот его страничка: vk.com/ukrapol

      К сожалению, больше ничем помочь не могу.

      Ну и так сказать, к слову: я не являюсь экспертом ни по вопросам Карты Поляка, ни касательно Карты Сталого Побыту и т. д. Просто делюсь тем, с чем сталкивался лично, в надежде, что мой опыт ком-то да поможет. smile

    • Екатерина:

      Добрый день, я работаю на языковых курсах, которые готовят к прохождению собеседования с консулом для получения карты поляка. У нас был случай, когда карту поляка получила вся семья на основании копии билета на пароход, в котором стояла национальность бабушки — полячка. Оптимальный вариант — отправить запрос о записи в костел, если знаете примерное место проживания бабушки. В костелах велись записи о родившихся и умерших, выписка из костельной книги — отличный документ для подачи документов на карту поляка. Если интересуют организационные моменты по сдаче, а также права, которые дает карта поляка, то можете перейти на страничку www.glebov.com.ua/polskij...rty-poliaka.html Относительно документов — напишите нам, возможно сможем помочь советом, узнав более подробную информацию. Удачи ВАм

      • Андрей:

        Вы действительно работаете на языковых курсах? Сомнения возникают в связи с употреблением слова «полячка»

    • Виктория:

      Роман, я сама собирала документы по Львову. Собственно, один документ — полная выписка из ЗАГСА. Областной Загс во Львове, там хранятся костельные книги за определенный период времени, если не ошибаюсь, с 1920 либо 25 года. Более старые переданы в областной архив г.Львова. Думаю, оттуда вам стоит и плясать. Либо в Загсе или архиве того города Львовской области, в котором родились ваши предки. Все адреса по Львову, куда стоит обратиться, могу написать, если нужно. За своими документами я специально ездила из России во Львов, и все нашла, к счастью.

  5. Игорь:

    Здравствуйте, Анатолий! Моя жена собирается получать карту поляка а потом и карту сталего побуту, и мне не терпится получить ответы на 2 вопроса, связанных с картой сталего побуту:

    1. Смогу ли я получить такую карту как муж и такие же права в Польше, как она? И как находиться мужу все это время с женой в Польше, если такого не предусмотрено?;

    2. Влияет ли наличие карты сталего побуту на открытие визы в Великобританию, если мы украинцы?

    Буду рад получить хоть какую-то информацию по этим вопросам. Спасибо за сайт!

    • admin admin:

      Касательно Вас: нет, Кату Сталого Побыта Вы получить не можете. На основе брака и если жена получит Карту Сталого Побыта, вам могут дать разрешение на временное пребывание (Karta czasowego pobytu) или же мультивизу, но не более. Даже не факт, что карту часовего побыту дадут. Скорее мультивизу на 1 год (на основе воссоединения с семьей). Даже если бы Ваша жена была полькой (имела польское гражданство), Вам бы и тогда сразу дали только карту часовего побыту, потом, спустя какое то время (вроде как 3 года) — сталого побыту. Я, наверное, об этом напишу статью в ближайшие месяцы, так как сам интересуюсь — хочу девушку забрать.

      Второй вопрос еще более интересный. Я точно не знаю, но читал где-то на просторах интернета, что человек, имеющий карту сталого побыта в Польше, может в ней же открывать визы в другие страны (Англия, США). Но, как Вы сами знаете, в рунете, собственно, как и на украинский сайтах, столько всякого бреда про Польшу написано... Я тоже буду узнавать все эти моменты в ближайшее время. Так что периодически заходите на блог. Я хоть и медленно пишу статьи (времени мало), но пока Ваша жена получит вышеперечисленные документы, думаю, кое что интересное для Вас я все-таки опубликую.

      • Андрей:

        Мужу дадут часовый побыт по воссоединению с семьей (первый раз — на 2 года), но только при условии, что у семьи будет постояный стабильный доход, который будет покрывать расходы на ее проживание в Польше.

  6. Денис:

    Добрый день. Отличается ли чем-то процес подачи документов на карту czasowego pobytu?

    • admin admin:

      Грубо говоря: нет. Я по временному виду на жительству инфу не искал (а смысл?), но мои знакомые из общежития говорили, что подавали документы точно так же: Urząd Wojewódzki -> Wydzial spraw cudzozemców. Только, видимо, там будет другой бланк заявления + какие-либо дополнительные документы. Например, знакомые говорили, что требуют прописку и наличие на счету в банке 10 000 зл. (требуют распечатку состояния счета, вот только не знаю, касается это только студентов или же всех). Прописки из общежития было достаточно. Также у них требовали свежую справку из деканата о том, что они учатся в польском ВУЗе, а я было просто отксерил решения о зачислении и свой студак.

      По большому счету, карту czasowego pobytu сделать сложнее чем сталого на основе Карты Поляка.

      ...а ждать решения точно также — 3 месяца + потом 2-3 недели будут саму карту делать.

      • Андрей:

        Схему получения часовего побыту, которую Вы описали, касается только студентов.

        В других случаях (работа, воссоединение, брак и т.д.) свои требования по документам.

        Бланк на часовый побыт действительно другой.

  7. ана:

    Жалко,что Карту Поляка забирают.Мы благодаря КП учимся бесплатно.

    • admin admin:

      Владелец Карты Сталого Побыта учится на тех же самых основаниях, что и граждане Польши, соответственно — бесплатно (также имеет право на соц. стипендию и т. д.). В плане учебы Вы не теряете ничего. Я об этом тоже небольшую публикацию напишу вскоре.

      USTAWA

      z dnia 27 lipca 2005 r.

      Prawo o szkolnictwie wyższym

      Art. 43. 1. Osoby niebędące obywatelami polskimi, zwane dalej „cudzoziemcami”, mogą podejmować i odbywać studia, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach określonych w ustawie, z zastrzeżeniem ust. 2.

      2. Na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych, o których mowa w ust. 1:

      1) cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na pobyt stały;...

      и вот еще: mam-prawo.org/opcje/chce- ... -polski/student/

      • Віктор:

        Перепрошую за поправку, але КАРТУ ПОЛЯКА ніхто не буде забирати, це є сто процентова гарантія, так я сам отримав карту сталого побуту і карта поляка в мене залишилась, так як в законі про карту поляка вказано що її власник зобовязується її здати при набутті Польского громадянства а карта побуту такою не являється. З повагою.

        • admin admin:

          Шановний пане Віктор, ось цитата з Закону «Про Карту Поляка»:

          Art. 17.

          ...

          5. Karta Polaka traci ważność z chwilą nabycia obywatelstwa polskiego albo uzyskania zezwolenia na pobyt stały na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

          Так що про «сто процентів» — це Ви не зовсім праві smile

          У мене, наприклад, Карту Поляка забрали (як і у багатьох інших). Я знаю, є випадки, коли Карту Поляка не забирають. Проте забрати її можуть і на це є, як самі бачите, законна підстава.

  8. Alex:

    Добрый день я Украинец. Я тоже нахожусь в Люблине прошу Вас дать мне Ваш e-mail или телефон для связи на мой имейл я имею к Вам пару вопросов по поводу Украинского паспорта

  9. Виктория:

    Спасибо за подробную информацию. Многое почерпнула для себя. На днях получаю карту поляка. Намерена перебраться жить в Польшу, купить жилье. Муж не поляк, польского не знает. Как я поняла, для него вариант — мультивизу на 1 год (на основе воссоединения с семьей)? А детям (совершеннолетние) тоже визу оформить? В общем как лучше сделать, чтобы мы все вчетвером в Польшу уехали?

    • admin admin:

      Честно говоря — не в курсе. По данному вопросу я знаю не больше, чем Вы. unknw Я пишу лишь о том, с чем сталкивался лично. Пока легализируюсь сам, а уже как закончу учебу и найду нормальную работу — буду заниматься вопросами, связанными семьей. Так что поищите ответов на вопросы у тех, кто уже прошел сей путь.

      • Виктория:

        ну, логично, в принципе. Просто понадеялась, а вдруг? В любом случае, спасибо. Блог у вас очень толковый. Хотела бы использовать некоторые материалы на сайте нашего польского общества, если вы, конечно, дадите разрешение.

    • Андрей:

      Подавайтесь на побыт сталы, а дети и муж пусть подаются на побыт часовы по воссоединению с семьей в месте с Вами. Получат карту побыту на 2 года при условии наличия дохода у семьи, покрываюшего мин. затраты на ее проживание.

    • Анатолій:

      Дітям можна зробити КП, але скорше всього ,як повнолітні вони будуть здавати екзамен. Човіка паровозом по річній/365 візі візьмете з собою.

  10. яна:

    Добрый день. У меня вопрос. Необходимо ли для получения карты сталего побыть иметь мельдунек? Спасибо.

  11. .Pavlo:

    Доброго вам дня, я отримав карту поляка по карті поляка свого батька, зараз мешкаю у Польщі, чи може моя мама отримати карту поляка?

    І чи потрібно міняти карту поляка на карту сталого побиту?

    І ще одне чи можу я працювати за кордоном(Англія, Норвегія, голандія) по карті поляка? Дуже дякую за відповідь.

    • admin admin:

      1. Мама не може. Тільки родичі, так би мовити, по польській лінії (лінії вашого батька).

      2. Потрібно чи ні — вирішувати вам. Карта Поляка дає і так досить багато прав в Польщі. Але якщо ви не плануєте надалі жити і працювати в Україні — то, думаю, слід би Карту Побиту отримати. Тим паче, якщо ви хочете отримати польське громадянство.

      3. Неофіційно — скільки хочете smile (точніше — скільки віза буде діяти). Офіційно — так само, як і всі Українці. Тобто — все буде залежати від законодавства конкретної країні. Але у вас вже на початку буде великий «плюс» — віза. І врахуйте, що Національна віза, яку ви маєте на підставі Карти Поляка, діє тільки по шенгенській зоні, тобто до Англії по ній ви не зможете поїхати.

  12. Ирина:

    Здравствуйте! Скажите, через какой период времени можно получить польское гражданство на основании карты stalego pobytu?

    • admin admin:

      Если через воеводу — то 3 года нужно ждать.

      USTAWA

      z dnia 12 grudnia 2013 r.

      o cudzoziemcach

      Art. 500.

      1. Za obywatela polskiego uznaje się:

      1) cudzoziemca przebywającego nieprzerwanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej od 3 lat na odstawie zezwolenia na pobyt stały, zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej lub prawa stałego pobytu, który posiada w Rzeczypospolitej Polskiej stabilne i regularne źródło dochodu oraz tytuł prawny do zajmowania lokalu mieszkalnego;

      Можно и через президента, но там много нюансов. Как разберусь — обязательно статью напишу

  13. Vitas:

    Доброго дня. Підкажіть, будь-ласка, якщо я на основі Карти поляка подав документи на Сталий побут, то як і коли мені потрібно отримати ПЕСЕЛЬ? Дякую.

    • admin admin:

      Ніхто вам песеля автоматом не дасть. Як отримати — сам без поняття. Я без песеля (хоч і з картою сталого побиту). У мене до сьогодні наявність песеля ніхто не вимагав, от я і не цікавився цим питанням. Як буде треба — буду робити. Зараз і без песеля справ повно...

      У мене в карті побиту в графі PESEL просто нічого не написано, пуста строка

      Взагалі, якщо ви робите Карту Сталого Побиту на основі Карти Поляка — то ні мельдунек, ні песель не є обов*язковою вимогою.

      • Vitas:

        Зрозумів. Я думав, що отримання ПЕСЕЛЯ є умовою для видачі Карти сталого побиту. Дякую.

      • Елена:

        Мы когда приехали с мужем в Польшу, то сразу купили машину. При покупке машины Нужен был мальдунек. Мы сделали мальдунек на время действия визы ( виза по карте поляка на год) и автоматом нам всей семье сделали « PESEL».

  14. .Pavlo:

    Дуже дякую за відповідь. Чи може моя мама зробити собі візу на основі моєї карти поляка, чи можливо якогось письмового прохання з моєї сторони, і якщо так то якого роду віза і на який період. Наперед дякую

    • admin admin:

      Цього я вам не скажу. Хай мама зателефонує до консульства і запитає. Там їй мають відповісти.

      Ну і для довідки: з того що мені відомо, існує можливість записатися на приватну розмову з консулом і особисто попрохати зробити візу (очевидно, своє прохання треба аргументовано вмотивувати). Так що можна спробувати скористатися такою можливістю. Про те, як записатися, треба теж питати під час дзвінка до консульства.

  15. Олег:

    Доброго ранку.

    Десь на просторах інтернет читав,що можна отримати карту Сталого побиту за польським походженням,тобто як і карту поляка,чи можливо таке?

    Дякую

  16. Oleh Z:

    Чудовий та корисний блог! Дізнався багато цікавої інформації. Бажаю успіхів !

  17. Сергей:

    Скажіть будь ласка з чого почати?(staly pobyt)Маю Карту Поляка,у свідоцтві про народження записано що мати Полька.Достатне знання мови.Чи е наявність прописки необхідним warunkiem?

  18. Oleksii:

    Подскажите, что нужно писать в поле — Мотивация заявки, важно ли это? Бланк на карту часовего побыту.

  19. admin admin:

    В моей публикации, видимо, это будет соответствовать вот этому: «РАЗДЕЛ F. ОБОСНОВАНИЕ ЗАЯВКИ»

    Прочтите, как этот раздел заполнил я и сделайте по аналогии, в зависимости от вашей ситуации

    И да, это важно

  20. Вячеслав:

    Национальность — поляк? А если я не поляк? Всё равно писать поляк?

    • admin admin:

      Ну если у вас есть Карта Поляка, значит вы поляк же?

      • Вячеслав:

        А могу ли я сделать карту поляка, если у она есть у одного из моих родителей?

        • admin admin:

          Я неоднократно слышал, что можно. Вроде как одна моя знакомая делала Карту после того, как ее получила мама. Правда она была несовершеннолетней на тот момент.

          • Вячеслав:

            Хорошо. Но все-таки как определить национальность, если пока нет времени делать карту поляка?

  21. admin admin:

    Вячеслав, вы обратили внимание на то, что данная публикация описывает именно процедуру получения вида на жительство на основе КАРТЫ ПОЛЯКА? А соответственно — предложенная мною инструкция заполнения анкеты касается также ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО лиц, подающих документы на вид на жительство НА ОСНОВЕ КАРТЫ ПОЛЯКА.

    Подсказка (кагбэ очевидно): если вы не собираетесь делать Карту Сталого Побыта ни на основе польского происхождения, ни на основе Карты Поляка, то целесообразно будет указать национальность как «украинец» или «русский», если вы из России.

  22. амир:

    Админ, шикарный блог. Как с вами связаться для некоторых уточнений. Не могу пройти по ссылке в вк(

  23. юра:

    чекаю з Кракова \казначейства\дозвіл на отримання часового побиту.всі документи здав ще 6 місяців тому.а децизіі не має. з Лодзьського воевудст ва говорили чекати.робота у мене починається через 2 місяці.і незнаю що робити.дякую за відповідь

    • admin admin:

      Вибачте, не в курсі, як діяти в такому випадку. Якщо мова йде саме про рішення про присвоєння або неприсвоєння вам дозволу на побит часовий, і якщо на децизйу так само дається 3 місяці, раджу вам звернутися в письмовій формі до уряду, з проханням дати вам в письмовій формі відповідь про те, чим викликана просрочка терміну винесення рішення.Коли що, ці документи можуть бути підстваою для подальших дій (оскаржень і т. д.).

      Але вважайте, що це лише моя думка по даному питанню.

  24. Ростислав:

    Доброго дня. Підкажіть будьласка — чи дає карта сталого побуту право на працю в іншій країні н.п. в Німеччині і и можна по цій карті їздити в крайни які поза шенгеном н.п. в Англію! Дякую!

    • admin admin:

      Стосовно праці — не в курсі.

      Можна їздити тільки по шенгенській зоні, тобто в Англію поїхати не вдасться.

  25. 777:

    Добрий день в мене питання якщо мені зробили карту часового побиту на основі того що я навчаюсь в університеті але я хочу забрати документи,чи можуть мені аналювати карту побиту?

    • admin admin:

      Навряд чи анулюють (звідки хто дізнається, що ви забрали документи?), проте нову, по закінченню строку дії вашої поточної, вже не дадуть (хіба що на іншій підставі, наприклад, на підставі праці чи відкриття приватної фірми)

Навигация по комментариям

Добавить комментарий

Прежде чем оставить комментарий ознакомьтесь с
ПРАВИЛАМИ КОММЕНТИРОВАНИЯ НА БЛОГЕ

К НАЧАЛУ