Karta Stałego Pobytu & Учеба в Польше. Часть 3

spraviedliwoscСправедливость восторжествовала

Где-то спустя неделю, после публикации предыдущей статьи, мне написал читатель блога Стас Верешко. Он последовал моему совету и обратился в Министерство Науки и Высшего Образования, дабы выяснить, на самом ли деле действия университетов противоправны и вызваны неверной трактовкой пункта 2а статьи 43 Закона «О высшем образовании». Как выяснилось, Стас был не первым, кто обращался в Министерство за разъяснениями. В ответ пришло уже подготовленное письмо, в котором была объявлена официальная позиция Министерства Науки и Высшего Образования Польши, касательно спорных вопросов по пункту 2а.

Само письмо я переводить не буду, так как вы сами можете скачать его в конце публикации и ознакомиться с оригинальным текстом.

И так, согласно официальной позиции Министерства, студенты, имеющие и Карты Поляка, и ПМЖ (pobyt stały) с картой пребывания, в которой имеется аннотация «dostęp do rynku pracy», и те студенты, которые во время учебы обменяли Карту Поляка на постоянный вид на жительство и получили вышеупомянутую карту, все-таки имеют право на бесплатное обучение, стипендии и т. д. В общем, студентам-иностранцам, учащимся в Польше на тех же основаниях, что и граждане страны, должны быть предоставлены все надлежащие права, льготы и привилегии даже не смотря на то, что в их картах пребывания есть аннотация «dostęp do rynku pracy» (что и требовалось доказатьgood).

Так что правда была на нашей стороне victory !

Также письмо из Министерства содержит не только официальную позицию по данному делу, но и полное юридическое обоснование согласно действующему польскому законодательству.

Конечно, даже эта, действительно, отличная новость не отменяет рядя не очень радужных фактов:

  • данное письмо, хоть и полностью юридически обоснованное, является лишь официальным мнением Министерства и не имеет юридической силы (то есть, может лишь косвенно повлиять на споры между студентами и университетами по данному делу);
  • так как, по большом счету, текст письма носит лишь ознакомительный характер, а пункт 2а статьи 43 Закона «О высшем образовании» никто пока не отменял, университеты и далее могут утверждать, что согласно их мнению, упомянутые группы студентов все так же не имеют права на стипендии и бесплатное обучение.

В общем, дело можно будет считать закрытым только после того, как в пресловутый Закон «О высшем образовании» внесут все необходимые поправки.

В любом случае, официальный ответ из Министерства будет козырем в рукаве любого студента, чьи права будут наглым образом нарушены любым из польских университетов. В крайнем случае, теперь, владея всей информацией, можно будет смело подавать заявление в суд (надеюсь, что до такого не дойдет, но все же).

Не забудьте ознакомиться с официальным письмом Министерства в конце публикации, а также пишите свою информацию и другие новости по теме в комментариях.

Особая благодарность Стасу Верешко и неизвестному читателю за предоставленные материалы

Официальное письмо Министерства Науки и Высшего Образования, 2015 год:

pdfmini

Официальное письмо Министра Науки и Высшего Образования, 2017 год:

Опубликовано под рубрикой: Karta Stałego Pobytu,Учеба в Польше

Комментариев: 22

  1. Bogdan:

    Цікавить доля того студента, якого хотіли перевести на платну форму.

    • admin admin:

      Таких студентов было много. Думаю, кто-то да напишет в комментах, чем все закончилось. Так как я уже не являюсь студентом, мне трудно отслеживать актуальные события по данной проблеме.

    • Мурена:

      Студентов переводят на платную форму.
      Уже был суд по этому поводу и студентка проиграла. Карта побыта имеет больше возможностей чем Карта поляка-сказал суд.
      Вот так все печально.

  2. Стаc Верешко:

    Головне боротись і всього доб'єшся, в мене все склалось добре, я поступав на правах іноземця, після отримання карти побиту в університеті мене довго не хотіли переводити на безкоштовне, але в підсумку ректор університету дав згоду на зміну варунків навчання.

  3. Ирина:

    Анатолий, день добрый! Написала Вам в контакте. Буду благодарна за ответ smile

  4. Алина:

    Огромное спасибо за информацию. А что же касается тех, кто только хочет начинать учёбу? В Варшавском написано следующее:
    «…cudzoziemcy, którzy posiadają kartę pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy“ lub wizę Schengen lub wizę krajową wydaną w celu wykonywania pracy na terytorium Polski podejmują studia na zasadach odpłatności»

    Насколько понимаю, Вы писали о людях уже имеющих статус студента?
    Те, кто хочет поступать сейчас, всё же могут учиться бесплатно с этой аднотацией? Предоставляя, например, только децизию на ПМЖ, без карты?

    Я поступала в прошлом году с Картой Поляка. Зимой этого года получила Карту Сталего Побытуна (будучи студенткой) и пока её получала, решила перепоступить на другую спецальность этой осенью. Сейчас студенткой не являюсь и просто ошеломлена этим законом. Есть ли шансы?

    Я буду очень благодарна за ответ.

    • admin admin:

      Статья касается всех, независимо от того, будут люди поступать, или уже являются студентами.

      Суть серии этих публикаций в том, что все люди, имеющие карту сталого побыту с аннотацией «dostęp do rynku pracy» имеют право быть трактованы ВУЗами как поляки и, соответственно, имеют право на бесплатное обучение, стипендии и т. д. Поэтому, если ВУЗы будут переводить людей с картой сталого побыту на платное или запрещать поступать новым студентам на бесплатную форму — нужно отстаивать свои права всеми возможными способами, так как закон на стороне студента.

      А вот есть шанс или нет, зависит только от человека, от того, будет ли он отстаивать свою правоту, или нет.

      О том, какой политики придерживаются ВУЗы в данный момент, мне неизвестно

  5. Давид:

    Здравствуйте .А что касается стипендии правительства польского? А именно та стипендия для украинцев которые получили ее поступив через консульство в Польшу? Забирают ли ее или нет

    • admin admin:

      Если украинцы были трактованы как иностранцы и стипендия предназначена для иностранных граждан — то, с большой долей вероятности, возможность ее получать будет утеряна

      Но деталей не знаю. не интересовался

  6. OS:

    Здравствуйте.
    А что если получить Карту будучи студентом? В университете говорят, что учеба на тех же условиях. Как обстоит дело с людьми, которые получают социальную стипендию с надбавкой за проживание в общежитии? Адрес постоянной прописки будет, как и раньше, украинский или станет польским?
    Маленький оффтоп — будет ли достаточно временной прописки в общежитии для того, чтобы получить Карту во Вроцлаве?

    • admin admin:

      Добрый день. Я получил карту будучи студентом и никаких претензий ко мне не было. Вообще их и не должно быть, так как описанные в публикациях события — неадекватная интерпретация польского права. О том, как выглядит ситуация на сегодняшний день я не в курсе. Возможно все давно утихло, так как ни на просторах интернета, ни в сообщениях читателей блога никто уже давно не жалуется. Возможно описанная проблема была временной волной, которая уже утихла. Если у Вас в университете говорят, что учеба на тех же условиях, что и по КП — отлично; более того, так и должно быть. Со стипендией также все должно быть хорошо.

      Адрес польской прописки и украинской — это несопоставимые понятия. Польшу не интересует Ваш адрес украинской прописки, как и Украину польской (разве что Вы стаете на учет в украинском консульстве, но это уже отдельная тема).

      Сама по себе временная прописка во Вроцлаве к пакету документов подойдет, но помимо нее нужно будет приложить другие документы (например, подтверждение из деканата о том, что Вы учитесь в ВУЗе)

      • OS:

        Имею в виду, что студент с КП имеет право на стипендию с надбавкой (если его adres stałego zamieszkania находится далеко от ВУЗа). Если этот же студент делает КСП, то его adres stałego zamieszkania дальше будет украинским и надбавка к стипендии дальше будет выплачиваться? Или же место жительства становится польское, к примеру, Вроцлав, и надбавка пропадает?
        Как вариант — не подавать в ВУЗ КСП, только zezwolenie.

        • admin admin:

          Я, в принципе, понял, что Вы имели в виду. Я не знаток условий выплачивания стипендий, поэтому ответа на вопрос дать не могу. Как по мне, лучше уточнить все моменты в социальном отделе университета, который и занимается выплачиванием стипендий. Каждый университет выставляет свои условия присвоения стипендий, лучше уточнять все моменты в своем ВУЗе.

  7. Станислав:

    Огромное человеческое спасибо за эту серию статей и особенно за письмо Министерства Науки и Высшего Образования! Благодаря вам смог оперативно и аргументированно защитить свою социальную стипендию. Конкретно в моем ВУЗ-е PWSZ w Nysie вцепились в нововведенный пункт Art. 43. ust. 2b Prawa o szkolnictwie wyższym. Однако после моего ответа, главным образом подкрепленного вашим письмом, после нескольких дней совещаний проректором было принято решение трактовать людей с такой картой побыта, но поступивших по карте поляка, как поляков.

  8. Яна:

    Добрый день! Спасибо за Ваши статьи и советы! Очень полезная информация! У меня вот возникла следующая проблема, если сможете -подскажите. 16 летняя дочь имеет сталый побут по происхождению (карты поляка не было). В августе этого года получила карту без анотации «доступ к рынку труда», но в фамилии была допущена ошибка. Карту заменили и выдали уже с анотацией «доступ
    к рынку труда, хотя в децизии написано «малолетняя». Собирается поступать в Краковскую политехнику и там говорят что бесплатная форма обучения для владельцев карт без анотации про доступ к рынку. .Так вот дилемма -или выяснять в уженде почему в карте появилась данная анотация ищи всетаки отстаивать свои права на основании письма министерства?

    • admin admin:

      Добрый день. Думаю, лучше выбрать наименее трудоемкий вариант. Если проще снова поменять карту, но уже без аннотации — меняйте карту. Ее выдают на 10 лет, этого более чем достаточно, чтобы спокойно закончить обучение. В противном случае будете «воевать» с университетом.

  9. Александра:

    Добрый день. Поступили в октябре 2017 г. в частную высшую школу в магистратуру на заочной основе по Карте Поляка вместе с мужем. Муж получил в конце ноября КСП, а я в феврале 2018 года. Получали стипендию социальну как положено весь учебный год. Сегодня в ректорате сказали что с Картами побыта стипендия не положена (((Муж в этом году еще на новое направление в учебе поступил в том же университете, а на подыпломувку еще записалась. Сижу теперь и ногти грызу, без стипендии не потянем, т.к. у нас маленький ребенок есть, 2.5 года. Подскажите есть ли какие-то у нас права на стипендию?

    • admin admin:

      Ну как бы в этой статье и в предыдущих двух статьях цыкла (1-й и 2- части) как раз об этом и говориться. Так что повторяться не буду. Прочтите внимательно. Вот ссылки:
      http://escape-pl.com/karta-stalego-pobytu/karta-stalego-pobytu-ucheba-v-polshe/
      http://escape-pl.com/karta-stalego-pobytu/karta-stalego-pobytu-ucheba-v-polshe-chast-2/

      Касательно того, что делать: можно попробовать написать заявление на комисию по социальным делам, а также на имя ректора. Естественно с ссылками на Законы. А если не поможет — то только через суд доказывать свою правоту. К сожалению, так обстоят дела на сегодняшний день. Материалы по законодательной базе есть в этих трех статьях.

      • Мурена:

        Уже был суд по этому поводу. И студент проиграл.
        Вот так.
        Карта Побыта-не дает права на бесплатную учебу и стипендию. Абсурд, но так и есть
        http://euroby.info/news-bez_karty_polyaka_student_i_bez_stipendii

        • admin admin:

          Статья, приведенная Вами, конечно очень поверхностная, напрочь отсутствуют детали. Но тем не менее, тенденция не радужная. Или не делать КСП до последнего семестра учебы, или получив сталый побыт, не делать карту. Да, карту можно не делать, так как автоматом ее Вам не выдаыют. Ответственности за это законом не предусмотрено. Но в таком случае человек становится невыездным.

Добавить комментарий

Прежде чем оставить комментарий ознакомьтесь с
ПРАВИЛАМИ КОММЕНТИРОВАНИЯ НА БЛОГЕ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

К НАЧАЛУ