Karta Stałego Pobytu & Учеба в Польше. Часть 1

Zwrot-Karty-PolakaКак уже упоминалось в предыдущей публикации, после получения вида на жительство, Карта Поляка утратит действительность и ее у вас заберут.

Два ключевых права, которые давала Карта Поляка, это право работать в Польше на равных правах с гражданами страны, а также проходить обучение в учебных заведениях Польши на аналогичных правах. Вот и возникает вполне закономерный вопрос: «Потеряю ли я эти права вместе с Картой Поляка?» И если всем прекрасно известно, что право работать на равных условиях с гражданами страны не теряется, то касательно вопроса образования время от времени возникают различные дискуссии.

Так что же делать? Где же узнать достоверную информацию о том, имеет ли владелец Karty Stałego Pobytu право учиться в Польше на равных правах с гражданами страны? На форумах? Спросить у товарища, который уже учится в Польше, или же, непосредственно, в управлении по делам иностранцев?

…я думаю, что такого рода информацию лучше всего прочесть в первоисточнике — то есть, в соответствующем Законе.

Еще когда я жил в Украине, руководительница Николаевского общества поляков пани Елизавета говорила мне, что согласно новым изменениям в законодательстве, Карту Поляка, при получении вида на жительство, больше не аннулируют. Но как выяснилось позже — никаких изменений не было. Вот именно из-за такой дезинформации о том, что Карту Поляка у меня все-таки заберут, я узнал лишь получив решение о присвоении мне разрешения на постоянное пребывание в Польше. Естественно, я сразу же кинулся искать ответ на весьма и весьма важный вопрос: потеряю ли я право на социальную стипендию, а также право на дальнейшее бесплатное обучение в Польше.

К счастью, искал я не долго, да и результаты моих поисков оказались весьма и весьма положительными. Вначале я было наткнулся на два сайта; первый: www.migrant.info.pl, второй: mam-prawo.org.

По первой ссылке, в рубрике FAQ, я нарыл вот что:

Pytanie: Mam zezwolenie na pobyt stały i studiuję w Polsce. Na uczelni zostałam poinformowana, że nie mam prawa do stypendium. Czy to jest zgodnie z prawem?

Odpowiedź: Cudzoziemiec przebywający w Polsce na podstawie zezwolenia na pobyt stały ma prawo podjąć studia w Polsce na takich samych zasadach jak obywatele Polski (a więc także nieodpłatnie). Cudzoziemcy, którzy mogą podejmować studia na takich samych zasadach jak obywatele polscy, mają prawo do ubiegania się o stypendia opłacane ze środków budżetu państwa. Zezwolenie na pobyt stały nie daje automatycznie prawa do otrzymywania stypendium w Polsce. Aby otrzymać stypendium w Polsce, cudzoziemiec, tak samo jak obywatel Polski, musi spełnić określone warunki. Generalnie, są dwa rodzaje stypendiów — naukowe i socjalne. Stypendium naukowe jest przyznawane osobie na podstawie średniej z uzyskanych ocen, natomiast stypendium socjalne jest przyznawane w wypadku, gdy student jest w trudnej sytuacji materialnej. Aby uzyskać informację, czy spełnia Pan warunki, aby otrzymać stypendium, należy kontaktować się bezpośrednio z uczelnią.

Ну и, по старой доброй традиции, перевод интересующей нас части текста:

Вопрос: У меня есть разрешение на постоянное пребывание в Польше, где я и учусь. В университете мне сказали, что я не имею права на стипендию. Законно ли такое утверждение?

Ответ: Иностранец, пребывающий в Польше на основе разрешения на постоянное пребывание, имеет право на получение высшего образования в Польше на тех же основаниях, что и граждане Польши (то есть — бесплатно). А, соответственно, иностранец, имеющий право получения высшего образования в Польше, на тех же основаниях, что и граждане страны, имеет право подачи заявления на стипендии, которые выплачиваются из бюджета страны. Разрешение на постоянное пребывание автоматически не дает права получения стипендии в Польше. Для этого иностранец, также как и гражданин Польши, должен соблюсти определенные условия (соответствовать определенным критериям)

В общем, это было первое подтверждение того, что право на бесплатное обучение в Польше не теряется с аннулированием Карты Поляка. Но мне нужны были неоспоримые доказательства, поэтому я продолжил свои поиски. Более убедительную информацию я нашел по второй из вышеуказанных ссылок. Помимо всего прочего, нас будет интересовать вот этот отрезок текста:

Jeśli jesteś cudzoziemcem i chcesz studiować w Polsce to masz dwie możliwości:

1) podjąć studia na tych samych zasadach, co każdy Polak (taką możliwość mają osoby określone w art. 43 ust. 1 i 5a ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym), lub

2) podjąć studia na zasadach dla obcokrajowców.

Zgodnie z ustawą podjąć i odbywać studia na zasadach dla obywateli Polski mogą:

1) cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na osiedlenie się (dana karta stałego pobytu)…

Перевод:

Если ты иностранец и хочешь учиться в польском ВУЗе, у тебя есть два варианта:

1) поступить на учебу на тех же основаниях, что и каждый Поляк (такую возможность имеют лица, обозначенные в статье 43, пунктах 1 и 5a Закона от 27 июля 2005 г. Право о высшем образовании), или же

2) поступить на учебу на основаниях, предусмотренных для иностранцев.

Согласно закону, поступить на учебу на тех же основаниях, что и граждане Польши, могут:

1) иностранцы, имеющие право на постоянное пребывание в Польше (которым дана karta stałego pobytu)

Ну и, само собой, после прочтения данного фрагмента, я сразу же кинулся на поиски самого Закона и соответствующей статьи в нем. Закон я нашел быстро, причем его сводный текст, включающий все самые актуальные изменения.

Dz.U. 2005 Nr 164 poz. 1365

USTAWA

z dnia 27 lipca 2005 r.

Prawo o szkolnictwie wyższym

DZIAŁ I

System szkolnictwa wyższego

Rozdział 4

Współpraca międzynarodowa uczelni w zakresie kształcenia i badań

Naukowych

Art. 43.

1. Osoby niebędące obywatelami polskimi, zwane dalej «cudzoziemcami», mogą podejmować i odbywać studia, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach określonych w ustawie, z zastrzeżeniem ust. 2.

2. Na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych, o których mowa w ust. 1:

1) cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na pobyt stały…

Перевод:

2. На тех же основаниях, что и граждане Польши, могут поступать в ВУЗы, а также проходить обучение в них, принимать участие в научных исследованиях и других формах научной деятельности, о которых речь в пункте 1:

1) иностранцы, которым было дано разрешение на постоянное пребывание…

Думаю, теперь все стало на свои места. Студентам не стоит переживать о том, что, при получении Karty Stałego Pobytu, Карту Поляка заберут.

К сожалению, не существует единого закона, в которым были бы описаны все права владельца Karty Stałego Pobytu. Поэтому и постоянно возникают различные непонятки с обозначением всего спектра прав, которыми вас наделяет сей документ.

Ссылки на материалы:

Ustawa z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym

Читать продолжение: Karta Stałego Pobytu & Учеба в Польше. Часть 2 declare

Опубликовано под рубрикой: Karta Stałego Pobytu

Комментариев: 101

  1. Мирослав:

    Я хочу побачити, що імено написано у графі Rodzaj wydanego zezwolenia
    карти Сталого Побиту про, яку говориться вище. Новий зразок Карти Сталого побиту http://www.consilium.europa.eu/prado/PL/8599/index.html

  2. Мирослав:

    А це старий http://www.consilium.europa.eu/prado/PL/5616/index.html
    Data wprowadzenia do obiegu:23.08.2011

    • admin admin:

      У мене написано «pobyt stały», але моя карта старого зразка. Як я зрозумів, на карті не буде анотації: dostęp do rynku pracy?

      Відколи буде новий зразок?

  3. Мирослав:

    мене всетаки цікавить, що написано на Карті побиту у користувача під іменем Vladyslav:

  4. Мирослав:

    Може кому буде цікаво ,"Зразки документів на pobyt у Польщі http://www.consilium.europa.eu/prado/pl/prado-documents/pol/h/index.html

  5. Roman:

    цікава інфа щодо варіантів КП. я відразу глянув на свою. а що там у мене робиться?smile) і так, оскільки я отримав СКП буквально 2 тижні тому, тому міркую так, що вона нового зразка. І повинен сказати, що на тильній стороні є «уваги»: доступ до ринку праці.
    Місце отримання — Варшава.

    • admin admin:

      Товарищ позавчера карту получил — старого образца. Нового пока не выдают. Так что и у Вас старого образца.

  6. Мирослав:

    А отримували Карту Сталого побиту на якій основі?(Карта Поляка, по польскій лінії родичів).

  7. Мирослав:

    А когда (день, месяц, год) товарищ подавал доккументы на Сталый Побыт?

  8. Paweł:

    Dobryj weczer! Mogu li ja zdelatb gostewuju dewuszke imieja kartu stałego?Oczeń blagodare! Paweł

    • admin admin:

      Можете при условии, что имеете жилье (можно арендуемое) + после оплаты жилья у Вас останется около 1000 зл. на расходы.

  9. Андрей:

    добрый день. очень полезный сайт и много нужной информации. Спасибо ! у меня вопрос- сдал документы на сталый побыт в ужонд Люблина еще в январе (сдал пальцы и поставили печать в паспорте) но до сих пор не вызывали ни на собеседование ни вообще нет никакой информации (прошло 4 месяца). Что вы можете сказать по этому поводу? Спасибо еще раз

    • admin admin:

      Сейчас вообще какая-то трагедия о сроками. Люди и по пол года ждут побыта (но это в основном ВНЖ по работе касается). Советую лично сходить к инспектору, который ведет Ваше дело (можно узнать в информации, туда в порядке живой очереди можно попасть, без номерков) и все разузнать.

  10. Владимир:

    Кто может подсказать? Я хочу обменять Карту Поляка на Карту сталего побіту, но я хотел, чтоб КП получила также моя дочь 11 лет, со мной не выезжающая. В связи с отсутствием терминов на КП — невозможно получить КП для дочери в ближайшее время. Если я свою Карту сдам, то сможет ли она получить КП на том основании, что она была у отца? У нее подтверждающих польских корней нет, т.к. полька — моя бабушка.

    • admin admin:

      Я бы советовал Вам обязательно уточнить этот вопрос у консула лично. В Законе ничего не говориться о людях, в прошлом имевших КП (в случае получения КП их детьми)

    • Oleg:

      Согласно нового закона о КП дочь также сможет получить КП после получения родителем вида на жительство.
      Читайте в новом законе Art.16, p.4.

Навигация по комментариям

Добавить комментарий

Прежде чем оставить комментарий ознакомьтесь с
ПРАВИЛАМИ КОММЕНТИРОВАНИЯ НА БЛОГЕ

К НАЧАЛУ