Karta Stałego Pobytu & Учеба в Польше. Часть 1

Zwrot-Karty-PolakaКак уже упоминалось в предыдущей публикации, после получения вида на жительство, Карта Поляка утратит действительность и ее у вас заберут.

Два ключевых права, которые давала Карта Поляка, это право работать в Польше на равных правах с гражданами страны, а также проходить обучение в учебных заведениях Польши на аналогичных правах. Вот и возникает вполне закономерный вопрос: «Потеряю ли я эти права вместе с Картой Поляка?» И если всем прекрасно известно, что право работать на равных условиях с гражданами страны не теряется, то касательно вопроса образования время от времени возникают различные дискуссии.

Так что же делать? Где же узнать достоверную информацию о том, имеет ли владелец Karty Stałego Pobytu право учиться в Польше на равных правах с гражданами страны? На форумах? Спросить у товарища, который уже учится в Польше, или же, непосредственно, в управлении по делам иностранцев?

…я думаю, что такого рода информацию лучше всего прочесть в первоисточнике — то есть, в соответствующем Законе.

Еще когда я жил в Украине, руководительница Николаевского общества поляков пани Елизавета говорила мне, что согласно новым изменениям в законодательстве, Карту Поляка, при получении вида на жительство, больше не аннулируют. Но как выяснилось позже — никаких изменений не было. Вот именно из-за такой дезинформации о том, что Карту Поляка у меня все-таки заберут, я узнал лишь получив решение о присвоении мне разрешения на постоянное пребывание в Польше. Естественно, я сразу же кинулся искать ответ на весьма и весьма важный вопрос: потеряю ли я право на социальную стипендию, а также право на дальнейшее бесплатное обучение в Польше.

К счастью, искал я не долго, да и результаты моих поисков оказались весьма и весьма положительными. Вначале я было наткнулся на два сайта; первый: www.migrant.info.pl, второй: mam-prawo.org.

По первой ссылке, в рубрике FAQ, я нарыл вот что:

Pytanie: Mam zezwolenie na pobyt stały i studiuję w Polsce. Na uczelni zostałam poinformowana, że nie mam prawa do stypendium. Czy to jest zgodnie z prawem?

Odpowiedź: Cudzoziemiec przebywający w Polsce na podstawie zezwolenia na pobyt stały ma prawo podjąć studia w Polsce na takich samych zasadach jak obywatele Polski (a więc także nieodpłatnie). Cudzoziemcy, którzy mogą podejmować studia na takich samych zasadach jak obywatele polscy, mają prawo do ubiegania się o stypendia opłacane ze środków budżetu państwa. Zezwolenie na pobyt stały nie daje automatycznie prawa do otrzymywania stypendium w Polsce. Aby otrzymać stypendium w Polsce, cudzoziemiec, tak samo jak obywatel Polski, musi spełnić określone warunki. Generalnie, są dwa rodzaje stypendiów — naukowe i socjalne. Stypendium naukowe jest przyznawane osobie na podstawie średniej z uzyskanych ocen, natomiast stypendium socjalne jest przyznawane w wypadku, gdy student jest w trudnej sytuacji materialnej. Aby uzyskać informację, czy spełnia Pan warunki, aby otrzymać stypendium, należy kontaktować się bezpośrednio z uczelnią.

Ну и, по старой доброй традиции, перевод интересующей нас части текста:

Вопрос: У меня есть разрешение на постоянное пребывание в Польше, где я и учусь. В университете мне сказали, что я не имею права на стипендию. Законно ли такое утверждение?

Ответ: Иностранец, пребывающий в Польше на основе разрешения на постоянное пребывание, имеет право на получение высшего образования в Польше на тех же основаниях, что и граждане Польши (то есть — бесплатно). А, соответственно, иностранец, имеющий право получения высшего образования в Польше, на тех же основаниях, что и граждане страны, имеет право подачи заявления на стипендии, которые выплачиваются из бюджета страны. Разрешение на постоянное пребывание автоматически не дает права получения стипендии в Польше. Для этого иностранец, также как и гражданин Польши, должен соблюсти определенные условия (соответствовать определенным критериям)

В общем, это было первое подтверждение того, что право на бесплатное обучение в Польше не теряется с аннулированием Карты Поляка. Но мне нужны были неоспоримые доказательства, поэтому я продолжил свои поиски. Более убедительную информацию я нашел по второй из вышеуказанных ссылок. Помимо всего прочего, нас будет интересовать вот этот отрезок текста:

Jeśli jesteś cudzoziemcem i chcesz studiować w Polsce to masz dwie możliwości:

1) podjąć studia na tych samych zasadach, co każdy Polak (taką możliwość mają osoby określone w art. 43 ust. 1 i 5a ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym), lub

2) podjąć studia na zasadach dla obcokrajowców.

Zgodnie z ustawą podjąć i odbywać studia na zasadach dla obywateli Polski mogą:

1) cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na osiedlenie się (dana karta stałego pobytu)…

Перевод:

Если ты иностранец и хочешь учиться в польском ВУЗе, у тебя есть два варианта:

1) поступить на учебу на тех же основаниях, что и каждый Поляк (такую возможность имеют лица, обозначенные в статье 43, пунктах 1 и 5a Закона от 27 июля 2005 г. Право о высшем образовании), или же

2) поступить на учебу на основаниях, предусмотренных для иностранцев.

Согласно закону, поступить на учебу на тех же основаниях, что и граждане Польши, могут:

1) иностранцы, имеющие право на постоянное пребывание в Польше (которым дана karta stałego pobytu)

Ну и, само собой, после прочтения данного фрагмента, я сразу же кинулся на поиски самого Закона и соответствующей статьи в нем. Закон я нашел быстро, причем его сводный текст, включающий все самые актуальные изменения.

Dz.U. 2005 Nr 164 poz. 1365

USTAWA

z dnia 27 lipca 2005 r.

Prawo o szkolnictwie wyższym

DZIAŁ I

System szkolnictwa wyższego

Rozdział 4

Współpraca międzynarodowa uczelni w zakresie kształcenia i badań

Naukowych

Art. 43.

1. Osoby niebędące obywatelami polskimi, zwane dalej «cudzoziemcami», mogą podejmować i odbywać studia, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach określonych w ustawie, z zastrzeżeniem ust. 2.

2. Na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych, o których mowa w ust. 1:

1) cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na pobyt stały…

Перевод:

2. На тех же основаниях, что и граждане Польши, могут поступать в ВУЗы, а также проходить обучение в них, принимать участие в научных исследованиях и других формах научной деятельности, о которых речь в пункте 1:

1) иностранцы, которым было дано разрешение на постоянное пребывание…

Думаю, теперь все стало на свои места. Студентам не стоит переживать о том, что, при получении Karty Stałego Pobytu, Карту Поляка заберут.

К сожалению, не существует единого закона, в которым были бы описаны все права владельца Karty Stałego Pobytu. Поэтому и постоянно возникают различные непонятки с обозначением всего спектра прав, которыми вас наделяет сей документ.

Ссылки на материалы:

Ustawa z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym

Читать продолжение: Karta Stałego Pobytu & Учеба в Польше. Часть 2 declare

Опубликовано под рубрикой: Karta Stałego Pobytu,Учеба в Польше

Комментариев: 105

  1. Елена:

    Здравствуйте, очень рада, что нашла Ваш сайт) очень много полезностей, интересно пишете. Недавно узнала, что теперь согласно новому закону, на сталый побут можно подавать ссылаясь на Карту Поляка. Есть вопросы по этому поводу: нужна ли прописка в Польше, есть ли екзамен-собеседование как на Карту Поляка? (Разная информация по этому поводу, говорят что экзамена нет, просто подаешь документы и через три месяца все готово.) Благодарю, если ответите.

    • admin admin:

      Елена, внимательно прочтите предыдущую статью smile Там все, о чем Вы интересуетесь, «разжёвано» до неприличия smile

      • Елена:

        23 października 2013 r. Komisja Spraw Wewnętrznych zaproponowała poprawki do projektu. M.in. usunięto wymóg znajomości języka polskiego przez cudzoziemca jako jeden z warunków uzyskania zezwolenia na pobyt stały lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE. Хотела уточнить у вас правда это или нет.

        • admin admin:

          Видимо да. Тем более, если Вы читали предыдущую статью, могли заметить, что никакого собеседования, касательно знания польского языка, нет.

          P. S. Предыдущая статья написана непосредственно на основе того, как я лично получил Карту Сталого Побыту. Ждите следующую публикацию, в ней я уже детально опишу свою историю получения Карты (т.е. первая статья (уже опубликованная) — инструкция, а будущая — моя «живая» история).

          • Елена:

            Да, интересно. Жду продолжения Вашей истории.(одни в рассказах пугают собеседованием, говорят, тяжелее чем на карту поляка, другие утверждают что никакого собеседования нет)

          • admin admin:

            Многое зависит от конкретного воеводства и «маразматичности» человека, занимающегося вашим делом.

            Насчет рассказов: внимательно смотрите на дату его публикации, с весны многое поменялось и очень многое написанное до 1 мая 2014 года (касательно иностранцев) не актуально.

  2. Дмитрий:

    Добрый день. Интересует вопрос стипендий. Есть мнение, что по карте поляка
    студент получает социальную стипендию автоматически, по любому и не малую. А по карте сталего побыту, как полякам, нужно предоставлять кучу документов и тогда, может быть, студент получит стипендию, но в меньших размерах. Много знакомых студентов в Польше с картами поляка не хотят получать карты побыта именно по причине боязни потерять социальную стипендию. Пожалуйста про комментируйте.Спасибо.

    • admin admin:

      Попахивает бредом и звездежом no. Никто никакую стипендию в Польше автоматически не получает.

      Я уже 2 раза подавал на соц. стипендию на основе Карты Поляка. Тоже подавал весь пакет документов, также, как и поляки.

      Вообще, социальная стипендия расчитывается исходя из доходов вашей семьи. Необходимые документы могут варьироваться в зависимости от универа, но, в целом, перечень будет такой:
      — справка о составе семьи;
      — справка о доходах каждого члена семьи за предыдущий год;
      — справка (для каждого члена семьи) о том, что он не является предпринемателем или же не занимается сельскохозяйственной деятельностью;
      — если родители в разводе — справка о том, что ребенок получает/не получает алименты.

      При перерасчете доходов, гривны будут переводится в злотые по курсу предыдущего года (за который выданы справки о доходах). И стипендию я получал в тех же рамках и согласно тем же квотам, что и поляки.

      Вообще, по закону, что владелец Карты Поляка, что владелец Карты Сталого побыту учится на тех же основаниях, что и поляки, а соответственно — не имеет никаких автоматических прав на стипендии, как, собственно, и поляки.

      Так что не знаю, что вам там кто понарассказывали. Если Вам это рассказали знакомые — значит они либо учятся в каком то особенном ВУЗе, либо у них очень бурная фантазия. Если вы прочли это в интернете… Посудите сами, если мне, в сое время, руководительница Николаевского общества поляков «сказок» про Польшу понарассказывала, то что уже говорить об информации на форумах. Там такой бред зачастую пишут… В общем, лучше почитайте внимательно закон, а потом идите в социальный отдел вашего универа и, ссылаясь на законодательство, уточняйте все нюансы.

      И еще, возможно, речь шла об каких-то особых стипендиальных программах государства, рассчитаных специально для владельцев Карты Поляка. Но учтите, что если такие программы существуют, то на них, как правило, нужно подавать заявки самому (они могут идти независимо от универа).

      Могло быть и другое: многие ребята при «лаве» поступают через фирмы. Фирма решает за них все вопросы, в т. ч. может и подать документы на стипендию. Понятно, что фирма могла бы сделать фейковые справки о доходах, по которым ребата потом «автоматически» получают огромные стипендии «без кучи документов». Такие люди, как правило, отвалив 600 — 900 евро вообще понятия не имеют, как они поступили в универ.

      Мой вам совет: не уверенны в чем-то, забейте на форумы и ищите ответы в законодательстве. Зная закон, можно будет спорить на «скользкую» тему без боязни быть выставленным дураком. Я вообще форумы давно перестал читать и, как оказалось, ничего не потерял.

  3. Спасибо за отличную информацию о процессе образования в Польше. По Карте Поляка больше преференций, чем без нее, но, конечно, на автоматические их получение рассчитывать не стоит.

    • admin admin:

      Согласен, некоторые товарищи «зажрались», считая, что если у них Карта, то их тут все в попу целовать должны

  4. Валентина:

    Скажите пожалуйста, а каким должен быть доход семьи, чтобы с Картой Поляка получить социальную стипендию? Не живу большими надеждами по этому поводу, но хотелось бы знать правду, а то понарасказывают всякого.

    • admin admin:

      Каждый университет выставляет свою квоту (но, в среднем, социалку дают при доходе ниже 850 зл. на члена семьи). За более детальной инфой нужно обращаться в студенческий социальный отдел универа (Dzial Spraw Socjalnych Studentów). Список необходимых документов тоже может отличатся, так что советую его согласовать его перед поездкой в Польшу путем e-mail переписки (тем более, все документы нужно будет перевести на польский).

  5. Привіт)Мене цікавить одне питання. Мені 17 років і я навчаюся в Польщі, але на даний момент я не можу зробити карту поляка, так як обов*язкво має її зробити мама, тому що у мене з родичів які мають польске коріння — одна прабабушка, а для карти поляка потрібно, щоб були обоє. І тут нам підсказали, що можна зробити карту сталого побиту але я незнаю і трішки бояся чи все буде добре, я хочу це зробити, щоб мати моживість навчатися безкоштовно і отримувати спипеднію…але я переживаю чи не буде ніяких проблем, адже мені немає 18 років.

    • admin admin:

      То якщо ви навчаєтеся в Польщі - підіть в уряд і запитайте все, що вас цікавить. А на якій підставі ви збираєтеся робити КСП?

  6. Любовь:

    Имея карту поляка и карту сталего побыту, я имею право претендовать на получение пенсии в Польше по месту пребывания?

  7. Ales:

    Кстати, после получения карты сталаго побыта не всегда забирают карту поляка.
    Основываюсь на личном примере

    • admin admin:

      Наслышан об этом. Тем не менее, по закону имеют полное право забрать. С другой стороны — не велика потеря. Как ни крути, а вид на жительство стоит на одну ступень выше Карты.

  8. люд:

    Добрый день, Анатолий.
    У меня вопрос, относительно КСП. Как владелец, вида на жительство, может въезжать на территорию Польши, приобретать билеты, например, в Германию или Чехию из Киева, а затем в Польшу, какая процедура въезда в саму Польшу со стран ЕС

    • admin admin:

      Сам не ездил, но какая может быть процедура? Если едете наземным транспортом — то погранпостов нет. Границы открыты. Если летите самолетом, то как всегда — нужен загранпаспорт и карта побыта. Ну и, само собой, путешествовать по шенгену нужно с картой поыбта и загранкой.

      • люд:

        Можно с Украины, без визы, купить билет на самолет или автобус в Германию, Францию, Словакию, Бельгию или, только, через Польшу и только в Польшу, можно выехать с Украины?

        • admin admin:

          Честно говоря, никогда об этом не задумывался и не встречал ответов на такой вопрос. Может попробуйте позвонить и задать этот вопрос в консульстве.
          В информационных брошюрах также говорилось только о самой возможности ездить по шенгену 3 месяца в полугодии, но о стране первого въезда информации не встречал.

        • Тарас:

          Можна летал!

  9. Anna:

    Добрый день!
    Сколько раз я могу бесплатно учиться в Польше?! Слышала, что первое бесплатно получаешь, а за последующие нужно платить. На сколько это правда?! Хотелось бы подробнее узнать с «лимитом» этим. Существует ли он вообще?!

    • admin admin:

      Тоже об этом слышал. Но как дела обстоят на самом деле точно не знаю. Вот что мне известно:
      — некоторые мои одногруппники обучаются одновременно на двух направлениях (например «охрана окружающей среды» и «лесничество»), причем бесплатно на обоих (они граждане Польши);

      — слышал, что в Польше можно бесплатно учиться только до 26 лет включительно.

      Если хотите найти точную и достоверную информацию — советую самостоятельно почитать Закон «Щ высшем образовании» (Prawo o szkolnictwie wyższym, можете найти на сайте в разделе «Ссылки»)

  10. Vova:

    Добрий вечір! Чи обов*язково мати приписку для власника карти сталего побиту або буде вистачати умови з господарем квартири?!

    • admin admin:

      Мне хватило справки о том, что мне выделили место в общежитии на 2014/2015 учебный год. То есть, теоретически, должно хватить. По факту же — повезет / не повезет (в некоторых воеводствах требуют). Слышал, в Подкарпатском требуют прописку.

  11. Alex:

    Добрый день!
    Такой вот вопрос: я заканчиваю первый курс в высшей школе. Получил карту сталего побыту. Возвраються ли какие-то деньги. Особенно мне интересно за 200 евро. Спасибо

    • admin admin:

      Насчет «возвращаются» не слышал (да и исходя из логики не сильно бы на это рассчитывал). А вот насчет перевестись на бесплатное — слышал неоднократно (вроде как нужно заявление написать).

  12. Анастасия:

    Здравствуйте!
    Я гражданка Украины. У меня есть карта сталего побыту. В условиях карты сказано, что я не могу быть на территории другого государства больше 36 дней. Это относится и к Украине?!

    • admin admin:

      Первый раз такое слышу. Можно поподробнее (и фотку этого документа, где такая инфа написана, можете мне на почту скинуть: ostaplenin@yandex.ru)

      • Edward:

        «В условиях карты сказано, что я не могу быть на территории другого государства больше 36 дней. Это относится и к Украине!?» — ну що, є якась інфа?

        • admin admin:

          Нет, мне так никто ничего не написал. Я вообще не понимаю, что это за «условия». Попахивает каким-то бредом.

  13. Anastazja:

    Доброго дня! Маю питання стосовно отримання карти поляка. Маю польске коріння: мого прадідуся не хотіли випускати до Польщі бо працював на секретній фабриці але його чотирьох його братів депортували і маю витяг з архіву про цивільний стан громадянина мого дідуся де зазначена національність польська і все, хоча наскільки знаю цього достатньо. Перший раз проходила екзамен і не здала бо пані консул була дуже обурена що я сказала про депортацію чи потрібно таке казати чи ні в наступний раз? Також навчаюсь в Польщі вже рік і чи потрібно розповідаючи про себе казати це, чи краще буде оминути цю інформацію поки самі не запитають?

  14. Маша:

    Чи обов’язково мати з собою загран паспорт на співбесіду чи достатньо просто заповнити внесок згідно з транслітераціює? Бо записалася на співбесіду неочікувано швидко, а загран паспорт чекати ще і чекати.

    • admin admin:

      У меня самого загранки не было. Я просто в заявлении оставил графу с данными паспорта пустой, а когда получил паспорт (спустя где-то месяц после собеседования), выслал на электронку консульства скан паспорта.

      С другой стороны — я проходил собеседование через общество поляков (руководительница общества заранее предупредила консула о том, что я буду без загранки), да и консул был очень лоялен.

  15. Богдан:

    Доброго дня!

    Хотів би доповнити вашу статтю ще одним реченням, можливо комусь буде цікаво) cool

    Коли у вас заберуть Карту Поляка, то ви втрачаєте право на безкоштовне медичне страхування, яке надається університетом, в якому ви навчаєтесь (дійсне воно протягом усього навчання).

  16. Анна:

    Добрый день!
    Как пересекать границу с картой сталего побыту?!

  17. Vladyslav:

    Доброго дня! Маю карту сталого побиту, хотів навчатись в UMCS, но мені сказали, якщо на карті сталого побиту буде написано доступ до ринку праці то я не можу учитись безплатно і не можу мати стипендію

    • admin admin:

      Как видите, в Законе написано иначе. Так что Вас, как и многих других «разводят» (извините за выражение)

      Все Вы можете

      Карта Поляка точно так же дает доступ к рынку труда

      Аж самому интересно, кто это там такой «умный» такие «советы» дает. Надо бы самому как-то заскочить, поинтересоваться

    • Андрій:

      Доброго дня
      сьогодні 23.12.2015 подав на Сталий побит (навчаюсь в УМЦС) і в уженді мені сказали теж саме !!!
      Проте думаю це Неправда !!!
      хоча вуз можна поміняти, є і кращі вузи.
      УМЦС як вуз так собі 3 (бали) потяне, единий + що близько!
      На Сталий Побит подав бо Дістало !!! за 2 місяця до закінчення візи реєстватись в черзі у Візовий центр навіть з Картою Поляка !!! Черги, черги та шей за послуги візового треба платити. Подаю на Сталий бо ходять слухи, що з візами буде ще веселіше … diablo

      • admin admin:

        Там «дыра» в Законе… Поэтому его и неправильно трактуют. Сталый побыт дает право на бесплатнубю учебу, стипендии и т. д. К слову, УМЦС признает карты сталого побыту, как и положенно, так что можете не переживать.

        В скором времени напишу статью о этой «дыре» в Законе

  18. Felix:

    сын имеет КП и получил степендию BUWiMW сейчас будет учиться на зерувке. Как нас проинформировали то если он получит сталый побыт то будет поступать в вуз (после окончания зерувки) на правах гражданина Польши — т. е. матура и потеряет степендию BUWiMW.
    сколько времени пройдет после получения карты сталого побыта по карте поляка до получения гражданства?

    • admin admin:

      Гражданство можно получить двумя путями: через президента (можно подаваться сразу же после получения КСП, ждать решения от 6-ти месяцев до года (в среднем, максимум до 1,5 года)). Хотя сейчас полностью поменялась канцелярия президента, так что точно неизвестно, как быстро дела будут рассматриваться при новом президенте.

      Второй способ: через воеводу. В таком случае подаваться на гражданство Вы сможете через 3 года после получения КСП по карте поляка (частично писал об этом тут, советую прочесть: http://escape-pl.com/karta-stalego-pobytu/karta-polaka-karta-stalego-pobytu-moya-istoriya-chast-1/

      Я не совсем осведомлен о стипендии BUWiMW, но насколько мне известно, это стипендия для тех, кто поступает в польские ВУЗы на правах иностранцев. То есть, имея Карту Поляка, Вы решили поступать как иностранцы, дабы получить эту стипендию?

      • Felix:

        В Одесском консульстве предложили этот вид поступления. Учитывая что сын успешно прошел через него — другие даже не рассматривались. В этом случае 90−95% идут на зерувку (бесплатно) и получают стипендию, а через год поступают в вузы — как я понял на правах иностранца, но тоже учатся бесплатно- сохрання при этом стипендию. Задал вопрос на зерувке- ответ если он подаст на КСП- потеряет стипендию и будет поступать как гражданин Польши -т.е. через матуру. Возможно ли после поступления в ВУЗ сразу получить КСП и подать на гажданство — чтоб к концу 3 курса иметь польский паспорт? Сохранится ли при этом бесплатное обучение, стипендия?

        • admin admin:

          Формально, получив КСП, можно не афишировать об этом. Но какие могут быть последствия — сказать сложно. В любом случае, получив КСП, сохранится бесплатное обучение, а ради гражданства стипендией можно и пожертвовать (само собой, решать Вам)

          Для того, чтобы подаваться на гражданство через воеводу (т. е. через 3 года после получения КСП), нужно иметь регулярный и стабильный источник дохода (т.е. работать на более-менее продолжительном трудовом договоре). Если Ваш сын справится с работой во время учебы — можно и подавать. Если нет — есть смысл податься на гражданство сразу после окончания учебы и начала работы.

          Ну и в любой момент можно подаваться на президента (об этом обязательно буду писать)

  19. Олександр:

    Добрий день. Моя донька навчається в Чернівцях в медичному вузі на 2 курсі (державна форма), має Карту Поляка. Ми надіслали запит в Шльонський мед. університет запит про переведення на навчання. Відповідь ректора була позитивна, але тільки з можливістю подання документів на наступний навчальний рік. Чи буде навчання по КП після переведення в Польщі безкоштовним?

    • admin admin:

      Так, навіть ті студенти, які почиалися вчитися в Польщі на платній основі, отримавши КП писали заяву і переходили на безкоштовне навчання

  20. Artem:

    Подскажите, пожалуйста, приносить анкету уже с вклеенной фотографией? Т. е. по факту получается, что нужно 5 фото — 1 в анкету и 4 им принести? так?

    • admin admin:

      Количество анкет, которое нужно принести, Вам должны обозначить в ужанде. В Люблине достаточно принести одну анкету, в Варшаве просят три. Фото также приносите в нужном количестве. Как правило, фотографии вклеиваются работниками на месте (я не вклеивал).

  21. Галина:

    Здравствуйте, Анатолий. Скажите, пожалуйста, договор об аренде (найме) жилья для подачи документов на Kartę stalego pobuty, что это? В какой форме и кем он составляется, кем и где заверяется? Если можно, сбросьте, пожалуйста, образец мне на почту omelyan.galina@mail.ru
    Спасибо

    • admin admin:

      Договор об аренде Вы заключаете с собственником жилья (хозяином), когда снимаете его (арендуете). Такой договор, само собой, предоставляет Вам хозяин. В нем указывается стоимость найма жилья и прочие моменты. Сами Вы его никак не составите, разве что фиктивный; однако предоставление фиктивных документов карается законом и может послужить причиной отказа либо же аннулирования карты в будущем.

      Образца договора не имею, но можете поискать в интернете по запросу «umowa najmu mieszkania «.

    • Roman:

      Зразок вже перекинув Вам на пошту)

      Питання до Адміна:
      - чи маєте зразок заповненого формуляра запрошення (на гостьову візу) для іноземця?
      - цікавить детальніша інформація про отримання громадянства через президента. можливо знаєте, де можна знайти інфу.
      Дякую

      • admin admin:

        Доброго дня, зразка заповнення формуляра на гостьову візу немаю, але там, в принципі, нічого заповнювати smile

        Детальну інформацію про отримання громадянства можна дізнатися в Urzędzie Wojewódzkim, wydział ds. cudzoziemców. Там Вам все детально розкажуть.

  22. Галина:

    Анатолий, спасибо большое за ответ. Речь о фиктивности не идет, мне хотелось бы знать - этот договор составляется между хозяином и квартиросъемщиком в произвольной форме на чистом листе бумаги, или у нотариуса? Мне говорили, что это пишется просто на чистом листе бумаги. Но тогда это не документ или документ?

    Спасибо

    • admin admin:

      Я лично с арендой жилья дела не имел, так что не в курсе касательно деталей. Уверен, в интернете можно найти множество информации по теме

    • Roman:

      Доброго дня) Умову винайму (сам формуляр) можна скачати з інтернета (макс. 2стр. А-4). Можете деякі пункти навіть підкорегувати. Роздрук в 2 екземплярах. Заповнюєте з власником, ставите підписи ваші ось і все. 1 документ у Вас, а інший у власника. При подачі документів на КСП пред’явив лише копію з оригіналом.

  23. Vladyslav:

    Доброго дня. 2−3 місяці назад писав вам на рахунок карти сталого побиту. Що якщо на зворотній стороні буде написано «Доступ до ринку праці» то неможе бути безплатне навчання і стипендії соціальної небуде також на UMCS. Так ось до чого я веду, через деякий час мене принйняли і навіть 2 місяці виплачували стипендію. Потім мені перестала приходити стипендія, самим собою, я пішов до деканату роспитати чого неприходить. Прийшов, а вони мені знову те саме в тебе на карті є доступ до ринку праці + до того сказали що міністерство видало місяць назад уставу в якій йдеться «що ті люди які мають карту сталого побиту з аднотацією не можуть безплатно навчатись і стипен. так само не мод отримувати» .Нам сказали що це їхня помилка так що цей рік навчання буде безплатне, а на наступний рік платне, і стипендію не потрібно вертати їм. Янавіть не знаю що робити і куди звертатись

    • admin admin:

      Там в уставі забули дописати, що це стосується тільки карт часовего побиту. Всі іноземці, які мають в Польші право до безплатного навчання, мають або Карту Поляка, або карту сталого побиту з цією анотацією.

      Радив би звернутися до суду.

      Впродовж місяця на цю тему напишу статтю. Слідкуйте за оновленням. Може навіть на ці вихідні напишу, бо тема «гаряча».

      • Vladyslav:

        Власне мені сказали що вже дописали що до карти сталого побиту. Ну звісно я попросив щоб мені показали цей документ .На наступному тижні покажуть. А ви безплатно навчаєтесь і в якому вузі(Чи вже не навчаєтесь)?

  24. Мирослав:

    Посмотреть процес движения проекта изменений в закон о Карте Поляка по инстанциям на текущий момент можно здесь. http://sejm.pl/Sejm8.nsf/PrzebiegProc.xsp?nr=157

    • admin admin:

      Що Ви маєте на увазі?

      • Vladyslav:

        На рахунок карти сталого побиту. Що якщо на зворотній стороні буде написано «Доступ до ринку праці» то неможе бути безплатне навчання в UMCS. Я мав вислати документ в яку мені покажуть що забороняється .Так во це він .В art 43. як я зрозумів що пункт на рахунок сталого побиту ухиленний

        • admin admin:

          А як Ви могли це зрозуміти, якщо пункт про сталий побит як був, так і лишився? (ще й жирним шрифтомвиділений) smile

          • Мирослав:

            А можна глянути скан першої сторінки Вашої карти сталого побиту.

          • Vladyslav:

            А ви що пропонуєте робити на рахунок цього? Доказувати їм що вони не праві

          • admin admin:

            Ну, если Вас не смущает, что игнорируются Ваши законные права, а также, если у Вас есть лишнее деньги на обучение — можно ничего и не доказывать unknw
            Вообще, очень странная ситуация получилась. Людей массово переводят на платное обучение, лишают стипендии (причем не совсем законно). При этом никто не подает в суд, никто не пишет письма в соответствующие министерства, никто не пишет официальные письменные обращения на имя ректора… Складывается впечатление, что сложившаяся ситуация не так уж и сильно огорчает украинских студентов.

        • Мирослав:

          що написано на Карті побиту у користувача під іменем Vladyslav:

Навигация по комментариям

Добавить комментарий

Прежде чем оставить комментарий ознакомьтесь с
ПРАВИЛАМИ КОММЕНТИРОВАНИЯ НА БЛОГЕ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

К НАЧАЛУ