Учеба в Польше. Часть 4. Окончание университета

Praca naukowaКак уже говорилось ранее, в марте 2014-го года я поступил на магистратуру в Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie на направление «Охрана окружающей среды» (польск. ochrona środowiska). Учеба должна была продолжаться 3 семестра и закончиться защитой магистерской работы, а также выпускным экзаменом. После всего этого, я должен был получить научный титул магистра инженера (польск. magister inżynier) и отправиться в светлое будущее искать работу и налаживать свою жизнь в новой стране. С горем пополам сдав сессию и закончив первый семестр, я съездил в Татры, чудесно провел лето с Дашей и вновь, 1-го октября, вернулся к учебе. Мне предстоял последний год обучения.

Также хочу отметить один важный момент, о котором я забыл упомянуть в своих предыдущих публикациях. В конце первого семестра (если мне не изменяет память, то до 30 июня) нужно было выбрать себе дипломного руководителя для дальнейшего написания магистерской работы. С этим вопросом у меня проблем не возникло и руководитель для меня нашелся очень быстро. Так как меня всегда интересовали мало измененные (натуральные, заповедные) горные ландшафты, мне посоветовали некого доктора Dawida Soszyńskiego из Zakładu Ekologii Krajobrazu i Ochrony Przyrody. На тот момент я собирался писать работу, связанную с Украинскими Карпатами (думал взять за основу Черногорский Хребет), но, в итоге, тему пришлось изменить. Однако об этом далее.

Второй семестр

В самом начале второго семестра, помимо обычных дисциплин, согласно учебному плану, нам поставили дополнительный предмет – дипломный семинар (польск. seminarium dyplomowe). Этот предмет ведет руководитель кафедры (института, отделения или любой другой научно-организационной единицы в рамках университета, в которой вы пишите свою работу). В моем случае это был профессор Tadeusz Chmielewski. На дипломном семинаре обсуждаются многие важные вопросы, связанные с написанием дипломной работы.

В Украине дипломная работа пишется очень просто: заходишь в поисковик, находишь 100% материала для работы из интернета, кое как все это дело «лепишь в кучу», вставляешь, мало-мальски, подходящий к тематике работы список литературы (его берем из рефератов, на основании которых и была «собрана» дипломная работа); если нужно – придумываем (да! именно так!) научные исследования или берем чужие (можно данные перемножить на коэффициент и выдать за свои). Вот и все! Работа готова! Приблизительно таким же образом я изначально планировал организовать написание магистерской работы в Польше. У меня было много наработок и материалов по Украинским Карпатам, так что на основе всего имеющегося я и планировал написать свою работу. А для создания исследовательской части (так как магистерская работа в обязательном порядке должна содержать собственные исследования) я планировал проявить свою фантазию и бесценный опыт, не выходя из Яндекса писать диплом от А до Я. В принципе, в Украине, преподаватели не особо то и пытались пресекать попытки написания работ таким образом. Более того, это уже давно вошло в норму. Думаю, от части, это связано с глобальным бардаком во всех сферах, от части, с ленью самих преподавателей, а также с полным отсутствием контроля качества работ. Уверен, что не во всех университетах дела обстоят именно так, но в моем, к сожалению, наблюдалась именно такая картина. В Польше же ситуация обстоит кардинально наоборот. Не буду говорить за частные ВУЗы, так как, по слухам, главной их целью является заработок денег (со всеми вытекающими), но в государственных ВУЗах качеству и аутентичности работ уделяется большое внимание. Также поговаривают, что в частных польских ВУЗах студенты из Украины потихоньку начинают разводить коррупцию. Конечно, это всего лишь слухи, но дыма без огня, как говорится, не бывает...

Уже после первого разговора (еще в конце первого семестра) со своим дипломным руководителем, я понял, что мой «коварный» план обречен на провал. Стало ясно, что моя работа, на каждом из этапов написания, будет постоянно проверяться и согласовываться. Поэтому включить GOOGLE.PL, фантазию и написать работу, как это уже делалось неоднократно в Украине, не получится. Тогда-то я и решил, что мусолить Украинские Карпаты смысла нет, а брать нужно польский регион, о котором будет актуальная информация на польском и куда будет не сложно поехать в случае необходимости. Как ни как, я хотел взять тему, связанную не только с натуральными горным ландшафтами, но и с туризмом, которым я уже давно интересовался. А это, само собой, подразумевает выезды на исследуемую территорию. Да и мой дипломный руководитель подчеркнул, что съездить в исследуемый регион придется обязательно. На том и порешили. Более того, я очень надеялся на финансовую компенсацию моих расходов на написание диплома, которые предполагали, как минимум, расходы на проезд, а также на ночевки (если всю работу не получится проделать в течение дня). К сожалению, моим изначальным планам не суждено было сбыться.

Как я позже узнал на дипломном семинаре, мои расходы компенсировать никто не будет. Поэтому пришлось ограничиться регионами, находящимися поблизости Люблина. К счастью, совсем недалеко, в нескольких десятках километров от города, находился регион Расточье (польск. Roztocze, укр. Розточчя) – узкая холмистая гряда, тянущаяся параллельно Карпатам с юго-востока на северо-запад из Украины в Польшу. Во многом, этому региону присущи ландшафты низкогорья (или же нижних ярусов Карпат). Поэтому, в качестве компромисса, было решено выбрать для написания работы именно этот регион: туда можно было быстро и дешево добраться, а также местность напоминала горную. Конкретно, в качестве исследуемого объекта, был выбран один из ландшафтных парков (Szczebrzeszyński Park Krajobrazowy), который был наименее благоустроен и о котором было написано наименьшее количество научных работ (что автоматически избавило меня от необходимости изучать весь научный материал, написанный о парке, дабы невольно не начать писать уже давно написанную кем-то тему). Были и другие причины, по которым я выбрал именно этот регион, но они не столь важны, дабы упоминать о них в публикации (относятся к специфике моей специальности). Тема моей работы звучала следующим образом: Aktualne i Potencjalne Zagospodarowanie Turystyczne Szczebrzeszyńskiego Parku Krajobrazowego (Актуальное и потенциальное развитие туристической инфраструктуры Щебжешинского ландшафтного парка).

Еще один важный момент о дипломных семинарах: хоть в расписании они стоят на каждой неделе, регулярно ходить на них вовсе не обязательно (хотя посещаемость проверяется). Обычно, на семинары либо ходят по фактической необходимости (реально обсудить спорные моменты касательно работы), либо же руководитель семинаров сам устанавливает консультационные дни, в которые на занятие должны прийти все студенты. Иногда на семинарах (как было у меня) все вопросы обсуждаются в виде обычного диалога. У моих же коллег (которые писали работы на других кафедрах, а соответственно – имели других руководителей семинаров) форма обсуждения вопросов была другая: нужно было приготовить презентацию (в Power Point) с отчетом о проделанной работе (как по мне – бред и ненужная трата времени). У внимательных читателей должен возникнуть вопрос: почему сама дипломная работа пишется у одного человека, а на семинарах все вопросы обсуждаются с другим человеком? Все дело в том, что руководитель научной-организационной единицы (кафедры, института) должен тщательно следить за тематикой и качеством дипломных работ. Поэтому темы и все ключевые методические моменты нужно оговаривать и устанавливать именно с ним. А уже, непосредственно, со своим руководителем заниматься дальнейшим написанием работы. По большому счету, с руководителем научной единицы вы согласовываете тему и методику написания работы, а уже со своим дипломным руководителем шлифуете содержание. Хотя саму работу к защите допускает именно ваш дипломный руководитель. Также руководитель научной единицы часто выступает рецензентом у большинства студентов.

Сам предмет «Дипломный семинар» длится 2 последних семестра учебы. В конце каждого семестра, как правило, на основании посещаемости, а также вашей активности, за предмет выставляется оценка в зачетку.

Большинство сознательных студентов начинают писать дипломную работу уже в начале второго семестра, а большинство раздолбаев за месяц до защиты. Я же решил заняться написанием работы с февраля 2015-го года (т.е. с третьего семестра), так как посчитал, что 5-ти месяцев на написание работы (защита планировалась на первую половину июля) будет более чем достаточно. Также, в конце октября, я съездил в в этот самый ландшафтный парк, дабы иметь общее представление об объекте моих исследований, а также, чтобы сориентироваться в деталях тематики работы.

Несколько фотографий из моей осенней поездки в ландшафтный парк:

Las-Cetnar-2

Las Cetnar, fot. 1, jesień 2014


Las-Cetnar-1

Las Cetnar, fot. 2, jesień 2014


Czubatka

Góra Czubatka, Kawęczynek, jesień 2014

Вторая сессия была сдана вообще без проблем. Я совсем не ощутил никакой разницы, между сдачей сессии в Украине и Польше. Поэтому весело отгуляв Рождество и Новый Год, я приступил к учебе на финальном, третьем семестре.

Третий семестр

В принципе, третий семестр пролетел все так же легко. Особых проблем с учебой и сдачей сессии я не испытывал. В большей мере, третий семестр был посвящён именно написанию дипломной работы.

Так как в январе ко мне приезжала Даша, начало написания дипломной работы было решено перенести на февраль. Начав писать работу, я столкнулся с рядом как трудностей, так и особенностей, речь о которых и пойдет ниже.

  1. Для написания работы нужно было обработать реальные литературные источники. Как уже говорилось ранее, в Украине 100% материала для теоретической части работы (которая включает обзор литературы и физико-географическое описание региона проведения исследований) можно было смело скачивать из интернета, а в качестве ссылок на источники указать любые близкие по тематике книги. В Польше же 100% материала нужно было брать из реальных книг и публикаций (использование интернета ограничивалось только нахождением электронных версий книг и авторских научных статей). Так что я, впервые в жизни, стал очень частым гостем библиотеки. С другой стороны, и требования к количеству используемых источников литературы были более реальными. Если в Украине, при написании магистерской работы, нужно было указывать не менее 100 источников (что решалось впихиванием в раздел «библиография» всего подряд), то в Польше – не менее 30. Как показывает практика, на самом деле, для написания работы, состоящей из 100 страниц, 30 – 40 источников литературы вполне достаточно, а требования в Украине можно считать, как минимум, неадекватными. Например, моя польская дипломная работа состоит из 91 страницы и 3-х карт, идущих на отдельных листах А-3 и А-2. При этом, я использовал в сумме 35 книг и публикаций, а также 4-ре топографические карты и 6-ть интернет-сайтов.
  2. Ваша работа действительно читается и проверяется дипломным руководителем! В Украине мой руководитель на проверку бакалаврской работы потратил не более 20-ти минут. Думаю, дальнейшие комментарии не нужны. В Польше же моя работа была прочитана «от корки до корки», причем неоднократно. Так что схалтурить довольно сложно.
  3. Довольно часто отдельные разделы работы приходится переписывать (следствие предыдущего пункта). К сожалению, это печальное последствие привычки писать работу «на отъе**сь». В итоге, ваша халтура проверяется и отправляется назад на доработку с кучей замечаний.
  4. В вашей работе должны присутствовать реальные научные исследования. Я, например, ездил в ландшафтный парк 2 раза: один раз осенью на один день и один раз весной на три дня (с двумя ночевками). При этом, мне пришлось пешком пройти около 50 км с туристическим рюкзаком за спиной. Моя научная работа состояла в следующем: мне нужно было сделать полную инвентаризацию двух туристических путей в границах парка, написать (и нарисовать) проект собственного туристического маршрута (соответственно – пройти его пешком лично и полностью описать). Также мне следовало сделать общий анализ развития туристической инфраструктуры парка, а также в развернутой форме предложить направления и меры по улучшению ее текущего состояния. Без выездов на объект сделать это было бы просто нереально. Более того, все ваши действия четко согласовываются с дипломным руководителем! В общем, работу действительно нужно писать «правильно».

Несколько фотографий из моей весенней поездки в ландшафтный парк:

Roztocze-lato

Roztocze Środkowe, wiosna 2015


Las-Cetnar-Lato-2

Las Cetnar, fot. 1, wiosna 2015


Las-Cetnar-Lato-1

Las Cetnar, fot. 2, wiosna 2015

Вроде как со следующего года хотят ввести обязательную проверку всех работ на плагиат, в связи с участившимися случаями злоупотребления интернетом. В целом, идея хорошая, но успешная ее реализация полностью зависит от алгоритмов, с помощью которых будет анализироваться дипломная работа (например, отрывки и цитаты из книг нельзя считать плагиатом). Как мне кажется, система выйдет очень сырой, вызовет море негодования и казусов, а также будет активно дорабатываться и совершенствоваться не один год.

К оформлению дипломных работ строгих критериев нет (точнее, общеобязательных критериев не так то и много), так что каждая, отдельно взятая работа (даже написанная у одного и того же дипломного руководителя), может немного отличаться оформлением.

Честно говоря, я еле-еле вложился в свой запланированный пятимесячный срок на написание работы. Так что советую всем выделять на написание около 6 – 7 месяцев. В таком случае, дипломную работу можно будет начать и закончить спокойно, без лишней спешки, нервов и паники. Если же Вы не успеваете закончить диплом в установленные сроки (например, срочно нужно куда-то уехать, или же Вы просто не рассчитали время), можно перенести защиту на осень (сентябрь – октябрь). Это вполне нормальная практика в Польше и бояться этого не стоит. Более того, по непроверенным данным от моего одногруппника, защититься можно даже в течение 2-х лет после окончания учебы. Но как выглядит такая процедура я не в курсе. Тем не менее, все детали о такой возможности можно без проблем узнать в вашем деканате.

Работу я закончил буквально за пару-тройку дней до конца установленного срока. Потом диплом нужно распечатать в трех экземплярах. Первый экземпляр, в мягкой обложке, подписывается дипломным руководителем и отдается в деканат. Также в деканат вы отдаете диск с записанной на него дипломной работой и презентацией к ней (презентацию будете показывать на защите). Второй и третий экземпляры делаются в твердой обложке. Один вы отдаете рецензенту, а второй – вашему дипломному руководителю.

В целом, все расходы, связанные с написанием дипломной работы (поездки в ландшафтный парк, которые включали в себя проезд, питание и ночевки, а также распечатка работы в 3-х экземплярах) составили приблизительно 450 злотых, что довольно таки немало (только на распечатку ушло около 150 зл.; проверка работы на грамматические ошибки обошлась еще в 150 зл.). Как я узнал позже, возможность компенсировать часть расходов на исследования в рамках работы все таки есть, но получить какие-либо деньги довольно сложно, а успех этого предприятия зависит, в первую очередь, от содействия в этом деле дипломного руководителя, либо руководителя научного отделения. Мне, к сожалению, помощь в возвращении расходов (хотя-бы на проезд и ночевки) не была оказана. Поэтому все расходы покрывались из личных средств.

Некоторые студенты, которые, по различным причинам, не хотят заниматься написанием работы самостоятельно (как правило, это люди, которые пришли в университет либо только за дипломом, либо вообще непонятно зачем), попросту покупают работы. Насколько я слышал, стоимость бакалаврской или инженерской работы составляет около 500 злотых, магистерской – около 1500 злотых.

Иностранным студентам, таким как я, обязательно придется просить одногруппников, родственников либо знакомых проверить работу на наличие грамматических ошибок и правильности построения предложений. Я, например, обратился за помощью к своей одногруппнице. Она, за финансовое вознаграждение в размере 150 зл., вычитала мою работу на ошибки. Столь большая цена была связана с тем, что моя работа оказалась довольно таки большой (почти 100 страниц). Обычно, размер магистерской работы не превышает 40 – 60 страниц, поэтому, думаю, вполне реально вложиться в 70 – 100 зл.

Выпускной экзамен и защита дипломной работы

Dyplom-i-Suplement

Вот так выглядят папки, в которых находятся диплом и вкладыш с оценками

Защита дипломной работы в Польше немного отличается от защиты в Украине. В принципе, все действо состоит из 2-х частей.

Dyplom

Собственно сам диплом, и близко не имеющий ничего общего с тем, что вручают по окончании ВУЗа в Украине

Первая часть – выпускной экзамен. Заходя в аудиторию, экзаменационная комиссия, состоящая из вашего декана, дипломного руководителя и рецензента (не знаю, может ли быть в комиссии еще кто-то, у меня экзамен принимало три человека), дает вам три конверта. Из каждого конверта вы должны будете вытянуть по одному билету с вопросом.

Немного о самих вопросах. В конвертах будет три набора вопросов:

  1. Вопросы по вашему направлению, в моем случае kierunek: ochrona środowiska.
  2. Вопросы по вашей специальности, в моем случае: specjalność: zagrożenia środowiska.
  3. Вопросы от научно-организационной единицы (напр. кафедры), в которой вы пишите работу, в моем случае это был Zakład Ekologii Krajobrazu i Ochrony Przyrody.

Сами перечни вопросов вам предоставляются за пару месяцев до защиты, поэтому у Вас будет более чем достаточно времени, чтобы подготовиться к экзамену. Вопросы охватывают только материал, пройденный на магистратуре.

У меня с ответами на вопросы никаких проблем не возникло.

Suplement

Вкладыш к диплому с оценками и множеством другой информации, напечатанный на 9-ти подшитых страницах

Вторая часть – собственно защита дипломной работы. Здесь все стандартно: вы показываете презентацию (10 – 13 слайдов, 5 – 7 минут), сделанную в Power Point, а потом отвечаете на вопросы. Собственно, вопросы к работе могут быть от каждого из членов комиссии, а могут и вовсе отсутствовать (как это было в моем случае). Хочу заметить, что если вы написали работу самостоятельно, с ее защитой никаких проблем не возникнет.

Также, в отличие от Украинских ВУЗов, в которых дипломы начинают печатать задолго до защиты, в Польше диплом вы получите только в течение одного – двух месяцев после защиты (что, как бы логично, и должно быть нормой). Также хочу огорчить людей, считающих, что существуют некие мифические дипломы европейского образца, которые во всей Европе, а теперь и в Украине, одинаковы. Так вот, никаких дипломов единого европейского образца не существует (см. фото моего диплома).

Также не было никакого торжественного вручения дипломов. Я свой, например, забрал из деканата буквально полтора месяца назад.

В целом, защитился я без каких-либо проблем и через день отправился в сольный поход по Польским Карпатам. Впереди меня ждало разочарование походом, а далее – нелегкий путь поиска работы в Польше. Но это уже совсем другая история wink .

Примечание. Данная статья, как и все другие мои публикации, связанные с учебой в Польше, описывают события, происходившие во время моего поступления, обучения и окончания Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie. Особенности поступления, учебы и защиты дипломной работы в других польских ВУЗах могут отличаться, от написанного в моих статьях.


Опубликовано под рубрикой: Учеба в Польше

Комментариев: 21

  1. Bohdan:

    Тепер з нетерпінням буду чекати статті про пошук роботи в Польщі для іноземця з польським дипломом) smile

  2. Anonim:

    А вы поступали с дипломом бакалавра? Реально поступить, если есть пару троек? Или даже не стоит пробовать поступать в государственный вуз? даже на платную формму обучения? Заранее больше спасибо за ответ! smile

    • admin admin:

      Да, я поступал на основе украинского бакалавра. Думаю, что пару троек особо погоды не испортят (у нас проходной на магистратуру был 3,0)

  3. OWartn653:

    Здравствуйте Анатолий!

    При получении сталого побыта сохраняется ли возможность бесплатного обучения? Чем это регулируется?

    Спасибо

    smile

    • admin admin:

      Здравствуйте, да, можете, подробнее тут:

      escape-pl.com/karta-stale...ucheba-v-polshe/

      Правда Закон, как и все польское законодательство, дырявый. В нем говориться, что все владельцы карты побыта, в которой есть пометка DOSTĘP DO RYNKU PRACY, не имеют права бесплатно учиться в Польше и права на стипендию (просто «гениальные» авторы Закона забыли уточнить, что это касается только карты часовего побыту). Поэтому многие универы теперь пользуются дырой в Законе и лишают владельцев карты сталого побыту стипендий и переводят на платное. Само собой, это незаконно но, к сожалению, у нас народ категорически не хочет отстаивать свои права. Думаю, через недельку-другую напишу об этом публикацию, так как тема актуальна.

  4. Floridor:

    Чёт не пойму, как подписаться на новости блога? Или такой возможности нет? Или я плохо искал? ткните носом, если не трудно.

    • admin admin:

      Такой возможности нет (как мне казалось, эта возможность не пользовалась бы большой популярностью). Но, возможно, в будущем я ее реализую. Пока что можно следить за обновлениями на моих страничках в соц. сетях: Вконтакте, на Фейсбуке, в Одноклассниках и в Google + я всегда выкладываю ссылки на новые публикации. Пока можете подписаться на обновления там (напр. можете добавить меня в друзья, если раньше не добавляли)

  5. Sergiusz:

    Здравствуйте Анатолий!

    Во первых хочу от души поблагодарить Вас за весь Ваш титанический труд по сбору и анализу информации, которую Вы предоставляете в своём блоге. Это действительно достойно уважения. Всё очень подробно и понятно. Спасибо Вам.

    В данный момент мы тоже готовимся к получению карты поляка. Мой старший сын через год заканчивает школу и хочет учиться в Польше.

    Подскажите какие вузы в Польше предоставляют бесплатное обучение для студентов с картой поляка?

    Интересуют такие города, как Люблин, Вроцлав, Познань.

    И можете ли Вы рассказать про Государственный Университет им. Марии Кюри-Склодовской в Люблине — (UMCS) Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.

    Хотелось бы узнать Ваше мнение по поводу уровня и качества обучения. А также условия проживания. Если можете киньте ссылку на их общежития. Заранее благодарен.

    • admin admin:

      Здравствуйте, бесплатное обучение на основании Карты Поляка должны предоставлять все государственные ВУЗы Польши.

      В UMCSе не учился и знакомых оттуда не имею, так что трудно сказать что-то дельное на эту тему.

      Вот официальная страница касательно общежитий: www.umcs.pl/pl/akademik.htm

      • Sergiusz:

        Спасибо!

        Список общежитий нашли, но отредактировать в сообщении не смогли.

        Очень жаль что информации по UMCS у Вас нет.

        Тогда как говорил Сеня Горбунков — «Будем искать».

        Вам удачи в обустройстве в Польше).

  6. Евгения:

    Здравствуйте, Анатолий! smile В дипломе написано «z wynikiem bardzo dobrym» — речь идет об оценке за магистерский экзамен и защиту диплома или это средняя по всем предметам магистратуры?

    • admin admin:

      Это средняя взвешенная по всем предметам + магистерский экзамен (средняя по предметам у меня была 4,5, за магистерский экзамен — 5)

      • Евгения:

        Средняя взвешенная — с учетом пунктов ECTS? Правильно ли мне объяснили, что эти пункты выступают как коэффициенты при подсчете средней?

        • admin admin:

          Сказать по правде — мне глубоко «фиолетово», как там точно идет расчет smile

          Во первых — у меня и так высокий окончательный результат, и как он возник меня мало интересует acute Есть — и отлично! К тому же, с математикой я не дружу smile

          Во-вторых — я даже не читал дополнения к диплому laugh (те самые 9 страниц А-4). Все равно пока не работаю по специальности (и не факт, что буду когда-то). Конечно, очень хотелось бы, но польские зарплаты вгоняют меня в дикую депрессию sad

          • Евгения:

            Вас вгоняют в депрессию польские зарплаты вообще или в случае работы по специальности? Просто я тоже биолог smile

            Может, Вам стоит поступить в докторантуру? Кстати, не интересовались, насколько существенную роль при этом играет наличие публикаций? Можно ли без них поступить?

  7. admin admin:

    Проблема конкретно в зарплатах (в их размере, естественно).

    Просто у меня (и у моей семьи) сейчас складывается реальная потребность в финансах и начать зарабатывать какие-то более менее вменяемые деньги нужно уже в ближайшем времени. Проще говоря — я не могу себе позволить долгий карьерный рост. А в случае с докторантурой так и будет. Да и по моему направлению у нас на отделении уже особо и не у кого писать докторскую (я бы хотел заниматься конкретно туризмом на природоохранных территориях)

    Слышал, что публикации играют немаловажную роль при поступлении, но не знаю, обязательны ли они в принципе.

  8. Виктория:

    Добрый день подскажите пожалуйста.

    Мой брат, ему 29 лет окончил в Ураине университет по специальности ветеринарная медицина,он бакалавр,скоро получит карту поляка,может ли он поступить в Польшу на магистратуру на вет.врача и учиться бесплатно.

    • admin admin:

      Теоретически да, но нужно узнавать, действительно ли его могут взять на магистратуру и не потребуется ли дополнительно подтверждать диплом

К НАЧАЛУ