Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views :

С большой или с маленькой буквы?

/
/
562 Views

С тех пор, как мы научились писать, мы знаем, что заглавная буква всегда появляется в начале текста и после точки. Мы знаем, что с большой буквы пишутся названия городов и стран, а в польском языке еще и национальности. Проблема возникает, когда мы должны решить, писать Smok Wawelski или smok wawelski, Marsjanin или marsjanin, Nowy Rok или nowy rok? Ниже вы найдете правописание таких проблематичных выражений на польском языке.

С большой буквы пишутся:

  • Имена жителей частей света: Europejczyk, Azjata, Amerykanin.
  • Имена гипотетических обитателей планет, поэтому здесь появится наш Marsjanin и все еще странно звучащий Wenusjanin.
  • Имена животных, деревьев и героев фильмов или сказок: Azor, Kot w Butach, Smok Wawelski.
  • Имена жителей стран: Polka, Rzymianin (житель древнего Рима) или Meksykanin, но важно помнить, что это правило не распространяется на polkę (польский танец), rzymianina и meksykanina (жители городов Rzym и Meksyk).
  • Имена представителей наций, рас и племен: Słowianin, Masaj, Żyd (но уже с маленькой буквы мы напишем еврея, как представителя иудаизма).
  • Имена жителей областей, земель и провинций: Kaszub, Ślązaczka, Pomorzanin.
  • Притяжательные прилагательные, например: dramat Szekspirowski, poezja Miłoszowa, blog Glossowy J; То же самое относится и к объектам, фигурирующим только в одном экземпляре, например: Brama Floriańska czy Drzwi Gnieźnieńskie.
  • Названия праздников: Gwiazdka, Zaduszki и Nowy Rok.
  • Названия событий, которые имеют свое уникальное название: Turniej Czterech Skoczni, Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy czy Światowy Dzień Młodzieży. Но если в таком названии появляется предлог, мы пишем его с маленькой буквы, например: Dzień bez Samochodu.
  • Названия компьютерных шрифтов: Arial, Verdana, Times New Roman.
  • Названия языков программирования, программ и компьютерных систем: Windows, Word, Norton Commander.
  • Названия астрономических объектов: Gwiazda Polarna, Ziemia, Słońce, Księżyc (последние три в общеупотребительном значении, конечно, пишутся с маленькой буквы).
  • Многословные географические и местные названия типа: Jelenia Góra, Morskie Oko, Nowy Sącz. Здесь, однако, мы должны обратить внимание, является ли какой-либо из компонентов склоняемым, например: półwysep Hel, wyspa Uznam. В этом случае мы пишем склоняемую часть с маленькой буквы.
  • Прилагательные: южный, северный, восточный и западный пишутся с заглавной буквы, когда они являются неотъемлемой частью географического названия: Tatry Zachodnie, Morze Północne и т. д.
  • Названия компаний, брендов и видов промышленной продукции: samochód marki Fiat или samochód «Fiat», zegarek firmy Omega или zegarek «Omega».
  • Сокращения: UJ, GOPR, MEN. Если в названии есть предлог, мы пишем его в нижнем регистре: PiS, WSiP, SPATiF. То же самое происходит, когда имя содержит буквы, которые означают звуки внутри слова: DzU RP (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej).

С маленькой буквы пишутся:

  • Названия календарных периодов: rok, wiek, karnawał, adwent, post (хотя последний, по религиозным причинам, также может быть написан с большой буквы).
  • Названия обрядов, игр и обычаев: andrzejki, mikołajki, walentynki.
  • Наименования денежных единиц: złoty, dolar, euro.
  • Sejm, senat, izba, когда они не являются частью индивидуального названия: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Izba Lordów.
  • Научные и профессиональные звания: profesor, inżynier, magister.
  • Должности: prezydent, premier, dyrektor (если мы не имеем дело с правовым актом или другим текстом, в котором мы ссылаемся на конкретное лицо).
  • Имена членов братств и религиозных орденов: franciszkanin, jezuita, kapucyn.
  • Имена членов конфессиональной общины: chrześcijanin, muzułmanin, buddysta.
  • Имена городских жителей, жилых комплексов и деревень: paryżanka, wrocławianin, żoliborzanin.
  • Названия современных и исторических административных районов: województwo małopolskie, powiat krynicki, diecezja poznańska.
  • Прилагательные, созданные из названий континентов, стран, мест, наций, племен: kultura europejska, sery szwajcarskie, języki słowiańskie.
  • Качественные прилагательные, созданные из собственных имен: porównanie homeryckie, rok mickiewiczowski, syzyfowa praca.

Использование большой буквы с вежливости

В этом случае польский язык достаточно гибок и оставляет много свободы писателю. Многое зависит от его личных чувств к людям, о которых он пишет, или к теме, которую он затрагивает. Однако есть несколько правил, в соответствии с которыми мы пишем заглавную букву:

  • Имена людей, к которым мы обращаемся в частных и официальных письмах: Kochana Babciu!; Do Pana Dziekana Wydziału Filologicznego.
  • Имена людей, близких к адресату или писателю: Ucałuj Mamę; Pozdrów ode mnie Rodziców.
  • Прилагательные и местоимения, которые относятся к этим людям: Dziękuję za wiadomość od Ciebie; Przesyłam pozdrowienia dla Twoich bliskich.
  • Здесь, однако, стоит поддерживать умеренность и здравый смысл. Местоимения ja и mnie вряд ли потребуют заглавные буквы.

1 Комментарии

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Этот div, необходимая для включения липкой боковой панели