Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views :

Склонение фамилий в польском языке

/
/
777 Views

Имея Jana Nowaka среди друзей, в повседневных ситуациях и на неофициальном языке, у нас, вероятно, будет возможность услышать, что кто-то хочет связаться с Nowakiem, должен поблагодарить Nowaka или просто думал о Nowaku. Однако, когда мы смотрим на дипломы, висящие в офисе Nowaka, мы замечаем, что кто-то вручил благодарность «dla Jan Nowak» (или в оптимистической версии «dla Jana Nowak»), а звонящий телемаркетер хочет поговорить с «panem Janem Nowak». Существует также известный анекдот Michała Rusinka (бывшего секретаря Wisławy Szymborskiej), который однажды ответил на звонок из банка. Голос из телефона спросил, разговаривает ли он «z panem Michałem Rusinek», на что он ответил: «Да, но я склоняюсь». После этих слов он услышал: «Ой, простите. Я перезвоню.

Ниже вы найдете некоторые правила, касающиеся склонения польских имен, которые могут защитить вас от «звонка позже».

Выбор правильного склонения зависит от:

  • пола владельца;
  • его национальности;
  • окончания фамилии.

Женские фамилии

Склоняются все, которые заканчиваются на -a. Те, которые заканчиваются на согласную, остаются неизменными.

  • Если фамилия оканчивается на -ska, -cka, -dzka, -owa или -wa, она склоняется как прилагательное, например: Kowalska, Kowalską, Kowalskiej; Konopacka, Konopacką, Konopackiej; Rudzka, Rudzką, Rudzkiej; Stanisławowa, Stanisłowową, Stanisłowowej; Paduczewa, Paduczewą, Paduczewej.
  • Девичья фамилия, оканчивающаяся на -ówna или -anka, склоняется как существительное, например: Kucówna, Kucównę, Kucówną, Kucówny, Kucównie; Kotulanka, Kotulankę, Kotulanką, Kotulanki, Kotulance.
  • В то время как другие фамилии, оканчивающиеся на -а, склоняются как обычные существительные, например: Janda, Jandę, Jandą, Jandzie или Rosa, Rosę, Rosą, Rosie.
  • Проблематичной может быть фамилия, которая выглядит как прилагательное мужского рода, например: Chudy, Biały. Если в именительном падеже эта фамилия оканчивается на -y, она остается неизменной. Однако, если его владелец выбрал форму с женским окончанием (Ewa Chuda, Anna Biała), она склоняется как прилагательное: Ewę Chudą, Ewy Chudej, Ewie Chudej.

Мужские фамилии

Склоняются почти все из них.

  • Те, которые оканчиваются на согласные, склоняются как обычные существительные. Например: Stempek — Stempka, Stempkiem, Stempce, Stempkowi; Kuc — Kuca, Kucem, Kucu, Kucowi.
  • Те, которые оканчиваются на — а всегда склоняются как женские, например: Wałęsa — Wałęsę, Wałęsą, Wałęsy, Wałęsie; Terka — Terkę, Terką, Terki, Terce.

Исключением являются те, которые заканчиваются в произношении на «-уа», например, Бенуа, Дюбуа, Лакруа, которые мы не склоняем.

  • Фамилии, которые заканчиваются на -ski, -cki, -dzki, склоняются как прилагательные, например: Kaczyński — Kaczyńskiego, Kaczyńskim, Kaczyńskiemu; Głowacki — Głowackiego, Głowackim, Głowackiemu; Rudzki — Rudzkiego, Rudzkiem, Rudzkiemu.
  • Также те, которые заканчиваются на -i и -e, склоняются как прилагательные. Например: Verdi — Verdiego, Verdim, Verdiemu; Mallarmé - Mallarmégo, Mallarmém, Mallarmému.
  • Фамилии, оканчивающиеся на -o, имеют склонение существительного мужского рода, если они иностранного происхождения. Например: Caruso — Carusa, Carusem, Carusie, Carusowi.

Исключением являются те, у которых ударение стоит на последнем слоге (Hugo, Boileau), который мы не склоняем.

Однако, если они польские, они склоняются как женские существительные. Например: Matejko — Matejkę, Matejką, Matejki, Matejce; Czubko — Czubkę, Czubką, Czubki, Czubce.

  • Фамилии, заканчивающиеся на -u, не склоняются (Ceaușescu).
  • Исключениями могут быть фамилии, оканчивающиеся на -o, -e, -y или -i (исключая фамилии, оканчивающиеся на -ski, -cki, -dzki) рядом с именем или должностью (министр, президент). Например: Witamy ministra Kołodko. Wspaniała kolekcja mistrza Versace.

В этих ситуациях можно также сказать: Witamy ministra Kołodkę. Wspaniała kolekcja mistrza Versacego.

  • В двойных фамилиях мы склоняем обе части. Например: Boy-Żeleński — Boya-Żeleńskiego, Boyem-Żeleńskim, Boyu-Żeleńskim.

Польские фамилии, оканчивающиеся на -ąb, -eł, -oł, например: Kocioł, Kozieł, Jarząb, могут склоняться двумя способами:

  • без согласных, например: Kocioł - Kocioła, Kozieł - Kozieła, Jarząb — Jarząba
  • либо с чередованиями, например: Kocioł - Kotła, Kozieł - Kozła, Jarząb — Jarzęba.

Это правило не распространяется на односложные фамилии.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Этот div, необходимая для включения липкой боковой панели