Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views :

Вместе или отдельно? Мини-шпаргалка по правописанию на польском языке.

/
/
379 Views

В польском языке есть много слов, во время написания которых в голове выскакивает паническая мысль: написать вместе или раздельно?

Как вы знаете, небольшое повторение никогда никому не повредило, поэтому ниже вы найдете список нескольких типичных сочетаний слов, которые часто являются проблематичными.

В начале нужно напомнить об общем правиле: в польском языке, как правило, применяется раздельное писание.

Конечно, есть ряд исключений из этого правила, среди которых следует упомянуть написание частицы не, которая вместе пишется с:

  • существительными, например: niefart, niedyskrecja, niefizyk (как это обычно происходит, здесь мы также имеем исключение. В случае существительных, которые пишутся с большой буквы, это выглядит так: nie-Polak, nie-Europejczyk, nie-Szekspirowski);
  • прилагательными, например: niefajny, niesłony, niekrakowski (остерегайтесь прилагательных в сравнительной и превосходной степени! Их нужно писать таким образом: nie gorszy, nie najlepszy, nie najfajniejszy);
  • наречиями, образованными от прилагательных, например: niedobrze, niedrogo, nieelegancko;
  • деепричастиями, например: nieoceniony, nieopisany, nieżyjący (либо, как в случае с прилагательными, причастия появляются в противопоставлении, например: nie leżący, lecz siedzący; или в конструкциях, где присутствует союз «ani», например: nie piszący ani nie czytający).

Вместе пишутся также такие слова, как:

Jasnoniebieski i dwuipółletni — и другие сложные прилагательные, такие как zeszłoroczny или rzymskokatolicki. Здесь мы должны помнить, что это правило применяется к прилагательным, состоящим из семантически неэквивалентных терминов, то есть тех, чье основное значение содержится во втором термине (niebieski), а первый термин просто определяет его (jasno). В противном случае, когда мы имеем дело с прилагательными с семантическими эквивалентами, между ними пишется дефис, например: biało-czerwony, polsko-francuski, południowo-wschodni.

Spomiędzy, sponad, poprzez — потому что это предлоги, сделанные из простых предлогов. Легко запомнить!

Widzimisię и wtenczas — потому что это такие комбинации слов, компоненты которых потеряли свою смысловую независимость. Не важно, склоняется ли первая часть (как в слове Białystok) или нет (как в случае со словом mysikrólika). К таким словам относятся также: niespełna, poniewczasie и zresztą.

Krótkowidzący, niskosłodzony, głośnomówiący — но только в случае сочетания наречий и склоняемого причастия (или прилагательного), которые слились и относятся к постоянной характеристике какого-либо объекта. Комбинации, в которых второй термин является наречием, пишутся раздельно, например: nowo otwarty, wysoko kwalifikowany, trudno czytelny.

Minirozmówki, superbohater, ultrakrótki — все префиксы пишутся слитно! Аналогично запишутся слова: ekstraklasa, wiceprezydent czy hiperpoprawność. Исключением будут только префиксы niby и quasi, которые пишутся с дефисом, например: niby-artysta, quasi-romantyczny.

Coraz, cogodzinny, corocznie. Эти выражения являются сращениями, в то время как большинство подобных выражений пишутся раздельно. Например: co godzina, co najmniej, co gorsze и т. д.

Skądinąd, którykolwiek, stokrotnie. Это правило очень легко запомнить, потому что частицы: -ąd, -ędy, -dziesiąt, -dziesty, -dzieści, -inąd, -kolwiek, -kroć, -krotny, -krotnie, -mość, -nasty, -naście, -set пишутся слитно.

Ниже вы найдете несколько примеров выражений, которые доставляют много хлопот.

Na co dzień, na przykład, na razie, po prostu, w koło, w ogóle — потому что все предлогические фразы пишутся таким образом.

Bądź co bądź, byle jak; Masz ci los! — потому что частицы относятся к тому же правилу.

W te i we w tę. Также допускается другая возможность написания: wte i wewte в разговорной версии этого выражения, например: Poruszała się wte i wewte. Выражения łeb w łeb, oko w oko, z roku na rok также пишутся раздельно.

Bodaj że, chyba że, jako że — потому что союз также принадлежит этой группе.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Этот div, необходимая для включения липкой боковой панели